1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:01:47,540 --> 00:01:52,220
Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat,
olemme saavuttaneet 34 000 korkeuden.
4
00:01:53,100 --> 00:01:57,140
Olen sammuttanut turvavyön merkin
ja voit liikkua mökissä.
5
00:01:57,380 --> 00:01:59,699
Hei, nimeni on Eileen.
6
00:01:59,859 --> 00:02:01,499
- Palvelen sinua tänä aamuna.
-Hei Eileen,
7
00:02:01,659 --> 00:02:05,019
Nimeni on Javier ja minä olen
matkustajasi tänä aamuna.
8
00:02:05,459 --> 00:02:07,139
Minusta tuntuu aina niin typerältä sanoessani noin.
9
00:02:07,579 --> 00:02:08,979
Ja mitä voin soittaa sinulle?
10
00:02:10,419 --> 00:02:12,059
Sinun ei tarvitse soittaa minulle mitään.
11
00:02:12,459 --> 00:02:14,819
-Hänen nimensä on Esquema.
-On New York
12
00:02:14,979 --> 00:02:16,139
lopullinen määränpääsi, Javier tai
13
00:02:16,299 --> 00:02:18,259
- voimmeko auttaa sinua yhteyksissä?
-No, no, New York.
14
00:02:18,459 --> 00:02:19,259
Ja sinä, herra Esquema,
15
00:02:19,419 --> 00:02:21,579
is New York
your final destination?
16
00:03:16,536 --> 00:03:17,616
Javier!
17
00:03:19,736 --> 00:03:20,816
Alan!
18
00:03:20,976 --> 00:03:21,776
Tule, tule.
19
00:03:21,976 --> 00:03:24,376
Good morning, Florida.
20
00:03:24,696 --> 00:03:27,576
Alan, vaihtaisitko viestiä
with me today? l need a change.
21
00:03:27,736 --> 00:03:29,856
-Asex change.
-Joo. Puhu omasta puolestasi, neutro.
22
00:03:30,016 --> 00:03:30,895
Hey, why?
23
00:03:31,655 --> 00:03:32,615
Ei syytä.
24
00:03:32,815 --> 00:03:34,055
Hey, no reason.
25
00:03:34,215 --> 00:03:37,535
What happened yesterday? Iso
kippiauto saapuu? Hei, hei, ovela mies.
26
00:03:40,375 --> 00:03:42,455
It's okay, chico.
Vaihdan kanssasi.
27
00:03:44,695 --> 00:03:45,695
Javier,
28
00:03:45,975 --> 00:03:49,735
take that idea,
laita se pieneen kapseliin,
29
00:03:50,295 --> 00:03:52,934
-ja piilota se minne Jumala ei katso.
-Älä koske perseeseeni enää.
30
00:03:53,094 --> 00:03:55,414
Mira, onko vinkkejä?
Vinkkejä?
31
00:03:55,654 --> 00:03:57,814
- Milloin?
-Eilen.
32
00:03:58,494 --> 00:03:59,854
Pari kaveria.
33
00:04:00,294 --> 00:04:01,774
Punaiset ja valkoiset puvut.
34
00:04:02,214 --> 00:04:03,654
Topsider-tyypit.
35
00:04:03,974 --> 00:04:06,694
- Mitä he sanoivat?
-Enemmän kuin merkki.
36
00:04:07,654 --> 00:04:09,654
Hei, cuidado chico.
Tule, mies.
37
00:04:09,854 --> 00:04:11,294
Se on todella hienovaraista.
38
00:04:11,494 --> 00:04:15,054
- Mitä sanoit heille, mies?
- He myyvät Dristania lahjatavaraliikkeessä.
39
00:04:16,213 --> 00:04:18,053
He tulevat, osoittavat heidät.
40
00:04:18,853 --> 00:04:20,813
Et tietenkään halua tulla alas
Caya Huesolle, gato?
41
00:04:20,973 --> 00:04:22,213
Pääset sisään hintaan 500 dollaria.
42
00:04:22,373 --> 00:04:25,173
Kukaan en tiedä kuka pääsee sisään
huumekauppa kaatuu.
43
00:04:26,013 --> 00:04:29,213
Mitä aiot tehdä, tee
pisteet, perustaa autoliikkeen?
44
00:04:29,493 --> 00:04:30,653
Kuka kertoi sinulle?
45
00:04:31,293 --> 00:04:33,293
Minulla on suunnitelmia. Minulla on tavoite,
46
00:04:33,493 --> 00:04:35,333
ja huumeet eivät vie minua sinne.
47
00:04:35,493 --> 00:04:37,813
-Joo, "bisnesopisto" tulee, vai mitä?
-Hei, Alan, rauhassa.
48
00:04:37,973 --> 00:04:40,252
- Kuinka voit, Eddie?
-Hei, Eddie.
49
00:04:41,532 --> 00:04:43,412
Kunnioitus on voimaa,
50
00:04:43,852 --> 00:04:47,132
ja valta on rahaa, ja juuri nyt
FIoridassa raha on yksi asia...
51
00:04:47,412 --> 00:04:49,412
on huumeita, gato, se on huumeita.
52
00:04:49,652 --> 00:04:51,332
Tämä on elämän mahdollisuus.
53
00:04:52,412 --> 00:04:55,772
Tarkoitan, se on kuin... se on kuin
he keksivät juuri sähkön.
54
00:04:57,812 --> 00:05:01,611
Jonain päivänä tulet katumaan sitä
ei päässyt sisään pohjakerroksessa.
55
00:05:02,371 --> 00:05:03,451
En minä, chico.
56
00:05:05,291 --> 00:05:07,451
Estúpido, veli."Estúpido."
57
00:05:07,731 --> 00:05:09,571
Yritän opettaa sinulle jotain
se tekee jonkin verran rahaa.
58
00:05:09,731 --> 00:05:10,691
Ja sinä täällä
rannalla ja tee
59
00:05:10,851 --> 00:05:15,531
yksi dollari, kaksi dollaria,
he antavat sinulle neljänneksen, 25 senttiä...
60
00:05:31,130 --> 00:05:33,290
Minun on täytynyt puhua valtamerelle.
Hän on hullu.
61
00:05:36,210 --> 00:05:37,970
Kuka on työnarkomaani?
62
00:05:38,170 --> 00:05:39,490
Hän on kaikki sinun.
63
00:05:40,010 --> 00:05:41,090
Mene töihin.
64
00:05:41,290 --> 00:05:43,130
Joo, juopot tarvitsevat juomia.
Tule.
65
00:06:13,928 --> 00:06:15,288
Älä herätä häntä.
66
00:06:15,448 --> 00:06:16,368
WHO?
67
00:06:16,688 --> 00:06:17,568
Mieheni.
68
00:06:18,648 --> 00:06:21,128
- Tarvitsetko jotain?
-Ei.
69
00:06:22,728 --> 00:06:23,888
Olla varovainen.
70
00:06:24,208 --> 00:06:25,248
Tämä voi pettää.
71
00:06:25,808 --> 00:06:26,768
Mitä?
72
00:06:27,168 --> 00:06:28,528
Floridan aurinko.
73
00:06:28,728 --> 00:06:31,568
Tänään säteitä, huomenna rusinoita.
74
00:06:34,967 --> 00:06:36,287
Nimeni on Alan.
75
00:06:37,487 --> 00:06:38,687
Alan Riply.
76
00:06:42,167 --> 00:06:43,407
Lasillinen vettä.
77
00:06:44,127 --> 00:06:45,007
Varma.
78
00:07:05,806 --> 00:07:08,246
No, ei ihme, miksi Randy
halusin vaihtaa kanssasi, vai mitä?
79
00:07:08,606 --> 00:07:10,126
Älä huuda, se on okei.
80
00:07:10,566 --> 00:07:12,126
Millainen sana se on?
81
00:07:12,566 --> 00:07:13,926
"Tuijottaa"?
82
00:07:14,126 --> 00:07:16,926
"Tuijottaa." Älä tuijota vieraita.
Se on Cabana Boy -oppaassa.
83
00:07:17,086 --> 00:07:18,645
En ihaillut.
84
00:07:19,245 --> 00:07:22,765
-Hei, ja sain koulutuksen Oxfordissa.
- En katsonut.
85
00:08:24,883 --> 00:08:28,562
- Ole hyvä. Puhelusi odottaa.
-Kiitos. Kiitos, kiitos.
86
00:08:28,722 --> 00:08:32,562
- Onko jotain muuta, herra Brice?
- Tuo minulle jääteetä. Nimeni on Mark.
87
00:08:33,522 --> 00:08:36,642
-Yonkers ControIIers Office?
-Rouva?
88
00:08:37,042 --> 00:08:38,802
Tämä on Mark Brice Franille.
89
00:08:40,722 --> 00:08:43,082
Voitko kertoa hänelle, että soitin?
Kuka tämä on?
90
00:08:43,282 --> 00:08:45,002
Tommy, Tommy, kuuntele minua.
91
00:08:45,162 --> 00:08:47,042
Kerrot hänelle, että teen
tämä sopimus hänen kanssaan tai ilman häntä.
92
00:08:47,922 --> 00:08:49,921
Ei, se ei ole uhkaus, Tommy.
Se on tosiasia.
93
00:08:51,761 --> 00:08:53,481
Loma, mikä on loma?
94
00:08:53,841 --> 00:08:55,281
Kerro hänelle, että soitin, okei?
95
00:08:55,441 --> 00:08:56,681
Ja anna hänelle se viesti.
96
00:08:57,961 --> 00:08:58,881
Mitä sinulla on?
97
00:08:59,081 --> 00:08:59,961
No...
98
00:09:01,001 --> 00:09:04,001
Baarin kaverit tekevät tämän
juo seitsemästä eri rommista,
99
00:09:04,201 --> 00:09:07,001
papaijamehun, greipin kanssa
ja ripaus grenadiinia.
100
00:09:07,721 --> 00:09:09,761
He kutsuvat sitä Anita Breezeksi.
101
00:09:12,640 --> 00:09:14,120
Luulen, että haluaisin sen.
102
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Kunnossa.
103
00:09:15,840 --> 00:09:17,160
Hei, Dave...
104
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Alan?
105
00:09:18,520 --> 00:09:19,600
Teillä on
disko täällä nyt, eikö?
106
00:09:19,760 --> 00:09:21,640
- Kyllä, sir.
- Millaista se on?
107
00:09:22,160 --> 00:09:25,040
- No, ollakseni rehellinen, sir...
- Minulla on liikeillallinen tänä iltana
108
00:09:25,200 --> 00:09:27,880
-floridalainen kontakti ja hänen vaimonsa.
-Mutta missä tanssitaan,
109
00:09:28,040 --> 00:09:28,880
täytyy olla...
110
00:09:29,040 --> 00:09:32,720
-Ehkä voisimme mennä Iocal-klubiin.
-Kunnossa. Odota hetki.
111
00:09:32,880 --> 00:09:34,639
Haluaisin mennä jonnekin sen jälkeen
illallinen, jossa kaikki voivat olla yhdessä
112
00:09:34,799 --> 00:09:36,799
mutta mistä voin tehdä asioita
tehty vaivautumatta.
113
00:09:38,679 --> 00:09:40,479
Hotellin disko on täydellinen, sir.
114
00:09:40,639 --> 00:09:42,319
Siellä on VlP-osio.
Pitäisi olla hiljaista.
115
00:09:44,679 --> 00:09:45,599
Mitä?
116
00:11:06,275 --> 00:11:07,195
Hei.
117
00:11:08,195 --> 00:11:09,555
Alan, eikö?
118
00:11:10,395 --> 00:11:12,075
Työskentelin toisessa vuorossa.
119
00:11:12,315 --> 00:11:13,115
Ne ovat vihdoinkin
120
00:11:13,275 --> 00:11:14,715
päästää minut kotiin.
121
00:11:15,315 --> 00:11:16,515
Joo, minä myös.
122
00:11:16,755 --> 00:11:17,995
Tykkään työskennellä.
123
00:11:19,315 --> 00:11:21,195
Surffaus näkyy tänä iltana.
124
00:11:23,635 --> 00:11:24,875
Kuunvalo.
125
00:11:25,035 --> 00:11:27,875
Ei, kasviplanktoni.
On fosforoivaa.
126
00:11:28,035 --> 00:11:31,594
Yöllä aallot lyövät sitä,
saa sen hehkumaan. Tylsyttääkö sinua?
127
00:11:31,754 --> 00:11:32,554
Ei
128
00:11:33,034 --> 00:11:34,114
Ei
129
00:11:34,594 --> 00:11:35,954
Miten disko meni?
130
00:11:36,194 --> 00:11:37,514
Kestääkö sydämesi sen?
131
00:11:39,634 --> 00:11:40,794
No...
132
00:11:41,394 --> 00:11:42,634
numero 5.
133
00:11:45,394 --> 00:11:47,514
Mutta oletan
tiedät sen jo.
134
00:11:48,994 --> 00:11:49,994
Miksi?
135
00:11:51,313 --> 00:11:53,193
Näin sinut diskossa.
136
00:12:00,873 --> 00:12:02,913
Minusta sinä olet poikkeuksellinen.
137
00:12:11,513 --> 00:12:13,113
Tulet kaipaamaan bussiasi.
138
00:12:13,593 --> 00:12:15,112
Aina on toinen bussi.
139
00:12:15,472 --> 00:12:17,752
- Aina on toinen nainen.
-Ei.
140
00:12:20,672 --> 00:12:21,832
Ei, ei ole.
141
00:12:24,952 --> 00:12:26,312
Olen naimisissa.
142
00:12:27,912 --> 00:12:29,912
Olen täällä vielä 6 päivää.
143
00:12:30,192 --> 00:12:31,672
Ja minä olen pyyhepoika.
144
00:12:33,192 --> 00:12:34,992
eikö olekin täydellistä?
145
00:12:37,671 --> 00:12:39,231
eikö olekin upeaa?
146
00:12:44,991 --> 00:12:47,711
Jos mieheni
edes nähnyt meidät seisomassa täällä...
147
00:12:49,071 --> 00:12:51,551
Hän ei ajattele
kaikki on viatonta.
148
00:12:53,271 --> 00:12:54,271
onko se?
149
00:12:56,791 --> 00:12:58,151
Jätä minut rauhaan.
150
00:12:59,231 --> 00:13:00,150
Ole hyvä.
151
00:13:01,590 --> 00:13:03,150
Mutta entä jos hän ei saa tietää?
152
00:14:18,027 --> 00:14:19,147
Alan.
153
00:14:19,307 --> 00:14:20,307
Voinko auttaa sinua?
154
00:14:21,427 --> 00:14:23,507
Haluat kertoa minulle
Anita Breezestä?
155
00:14:25,467 --> 00:14:28,547
Haluatko silti päästä eroon
hotelli, näetkö jotain Miamissa?
156
00:14:29,187 --> 00:14:32,386
Voi, se ei olisi mahdollista. Mark
ei halua lähteä hotellista.
157
00:14:33,386 --> 00:14:37,186
"Maksamme paljon pysyäksemme täällä.
Slummeja voimme nähdä kotona ilmaiseksi."
158
00:14:37,426 --> 00:14:40,306
Hänen ei tarvitse tulla. Hänellä on
että yön risteily Biminiin.
159
00:14:41,466 --> 00:14:42,706
menen hänen kanssaan...
160
00:14:46,066 --> 00:14:47,626
Mistä tiesit siitä?
161
00:14:47,786 --> 00:14:49,186
Hän varasi risteilyn
hotellin kautta.
162
00:14:50,626 --> 00:14:52,226
Mitä jos sairastut?
163
00:14:54,985 --> 00:14:56,065
Ei
164
00:14:57,985 --> 00:14:59,865
Ei. Hän ei jättäisi minua rauhaan.
165
00:15:01,545 --> 00:15:03,105
Hän ei menisi ilman minua.
166
00:15:03,425 --> 00:15:04,825
Se on työmatka.
167
00:15:05,185 --> 00:15:06,585
Siitä hän välittää.
168
00:15:21,064 --> 00:15:22,424
hitto! Hei poika!
169
00:15:25,184 --> 00:15:27,304
Poika! Alan!
170
00:15:31,904 --> 00:15:33,304
Missä minun cabana poikani on?
171
00:15:34,304 --> 00:15:35,464
Alan!
172
00:15:37,544 --> 00:15:38,624
Ihmettelin...
173
00:15:40,223 --> 00:15:43,063
Mietin mitä
olisi kuin suudella.
174
00:15:45,063 --> 00:15:46,303
Minä myös.
175
00:15:49,263 --> 00:15:50,823
Älä sano mitään.
176
00:15:51,863 --> 00:15:53,463
Tätä ei tapahdu.
177
00:16:30,261 --> 00:16:31,901
Minulla on kaulakoru.
178
00:16:35,661 --> 00:16:37,061
Missä äitisi on?
179
00:16:37,221 --> 00:16:38,221
siellä.
180
00:16:41,861 --> 00:16:43,341
Se on rukous.
181
00:16:46,981 --> 00:16:48,060
Se on kuin...
182
00:16:49,260 --> 00:16:51,180
kaulakoru Jumalalta.
183
00:16:51,380 --> 00:16:52,420
Jumalalta?
184
00:16:53,580 --> 00:16:54,780
Miten saat sellaisen?
185
00:18:38,896 --> 00:18:39,696
Alan.
186
00:18:41,695 --> 00:18:43,495
Niin paljon Miamin näkemisestä.
187
00:18:44,655 --> 00:18:45,455
Siellä on baari
188
00:18:45,615 --> 00:18:47,695
lahden puolella.
Paikallinen baari.
189
00:18:49,015 --> 00:18:50,655
Voimme uida meressä.
190
00:19:05,654 --> 00:19:07,974
- Pyyhepoika vaatii kultaa.
-Haluan pyyhkeen.
191
00:19:39,133 --> 00:19:40,693
He tarkkailevat meitä.
192
00:19:42,453 --> 00:19:43,693
Voitko syyttää heitä?
193
00:19:44,933 --> 00:19:47,013
-Hei. Kuinka voit?
-Hei. Kuinka voit?
194
00:19:47,173 --> 00:19:49,533
-Hyvä. Paljonko oluesta?
-75 senttiä.
195
00:19:50,652 --> 00:19:52,772
Juomat. Juomia kaikille.
Ja kaksi meille.
196
00:19:52,972 --> 00:19:56,252
- Siistiä, mies. Kiitos paljon, kaveri.
- Milloin tahansa, kaveri.
197
00:19:57,212 --> 00:19:58,292
Alan!
198
00:20:02,372 --> 00:20:04,812
Voi mies, nuo kaverit aloittavat aikaisin.
199
00:20:05,372 --> 00:20:06,572
Joo.
200
00:20:07,892 --> 00:20:11,452
Joskus se vain hämmästyttää minua.
Olemme kaikki...
201
00:20:12,691 --> 00:20:14,931
olemme kaikki niin itsekeskeisiä.
202
00:20:15,691 --> 00:20:19,011
Ja sitten katsot ympärillesi,
nähdä kaikki muut...
203
00:20:21,491 --> 00:20:25,491
Jokainen on päähenkilö
heidän elämänsä. Heillä kaikilla on tarina.
204
00:20:26,651 --> 00:20:28,331
Mikä on tarinasi?
205
00:20:32,451 --> 00:20:34,651
Oh, se ei ole kovin mielenkiintoista.
206
00:20:34,851 --> 00:20:37,690
Et halua
tietääkseni tarinani. Ei
207
00:20:37,930 --> 00:20:39,810
Kyllä.
208
00:20:39,970 --> 00:20:41,610
Haluan tietää
kaikki sinusta.
209
00:20:43,650 --> 00:20:45,090
Ei, et.
210
00:20:45,450 --> 00:20:46,290
Hyvä.
211
00:20:47,610 --> 00:20:48,930
Sitten...
212
00:20:49,930 --> 00:20:51,690
tehdään uusi tarina.
213
00:20:54,770 --> 00:20:56,170
"Minä olen syntynyt."
214
00:20:58,089 --> 00:20:59,729
Alanin ja Ellan tarina.
215
00:21:00,769 --> 00:21:03,569
Avaamme rantabaarissa...
216
00:21:03,729 --> 00:21:06,209
oletetaan, että sitä kutsutaan...
217
00:21:07,409 --> 00:21:08,769
Seabreeze.
218
00:21:10,169 --> 00:21:12,849
Ne tulevat merestä.
Hän on cabana-poika,
219
00:21:13,009 --> 00:21:14,729
mutta hänellä on unelmia.
220
00:21:16,769 --> 00:21:20,409
He ovat juuri rakastuneet
ja se sai hänet tuntemaan...
221
00:21:22,088 --> 00:21:23,128
Ihanaa.
222
00:21:25,248 --> 00:21:26,408
Ja tänä iltana...
223
00:21:28,208 --> 00:21:29,448
he rakastelevat uudelleen.
224
00:21:32,128 --> 00:21:33,248
Ihana.
225
00:21:34,088 --> 00:21:35,408
Tässä olette, lapset.
226
00:21:37,448 --> 00:21:38,448
Pitää hauskaa.
227
00:21:38,848 --> 00:21:39,728
Kiitos.
228
00:21:45,407 --> 00:21:46,687
Mitä, mistä tässä oli kyse?
229
00:21:46,967 --> 00:21:48,407
-Mitä?
-Tämä.
230
00:21:50,087 --> 00:21:51,647
Minut kasvatettiin katolilaiseksi.
231
00:21:53,207 --> 00:21:54,287
Onko se sinulle ongelma?
232
00:21:54,447 --> 00:21:55,567
Ei minulle.
233
00:21:55,807 --> 00:21:59,007
Joten menit
kuin yksi niistä Tony-kouluista
234
00:21:59,927 --> 00:22:00,927
missä tytöt pukeutuivat
235
00:22:01,087 --> 00:22:04,847
päällystetyt hameet ja polvisukat ja
nunnat katselivat heidän jokaista liikettään.
236
00:22:05,047 --> 00:22:06,646
-Ei. Ei, ei aivan.
-Tule tänne.
237
00:22:09,806 --> 00:22:12,366
Tiedätkö, nunnat saavat
huono rap muuten.
238
00:22:12,646 --> 00:22:15,766
-Kaikki vitsailevat heistä.
-Oi, olen pahoillani.
239
00:22:16,126 --> 00:22:17,446
Varo vain itseäsi.
240
00:22:22,166 --> 00:22:24,686
Eli näin tarina menee.
241
00:22:26,086 --> 00:22:27,926
Ella menee luostariin?
242
00:22:29,086 --> 00:22:30,125
Ei
243
00:22:31,685 --> 00:22:33,925
Ei, en usko
näin se tarina menee.
244
00:22:35,765 --> 00:22:36,605
Miten se menee?
245
00:22:39,965 --> 00:22:43,605
- Itketkö? Älä itke.
-Ei.
246
00:22:43,765 --> 00:22:46,285
Ole kiltti, älä itke.
247
00:22:48,045 --> 00:22:49,125
Miten se menee?
248
00:22:49,765 --> 00:22:51,085
Tarina?
249
00:22:54,764 --> 00:22:56,004
No kerro sinä minulle.
250
00:22:57,164 --> 00:22:59,484
En tiedä. Olen vain
tarinan hahmo.
251
00:23:00,484 --> 00:23:02,044
- Mutta luulen...
- Mitä?
252
00:23:05,484 --> 00:23:07,084
Sillä on onnellinen loppu.
253
00:24:52,239 --> 00:24:54,479
Se näyttää fantasialinnalta.
254
00:25:00,439 --> 00:25:02,359
Ja tämä on fantasia saari.
255
00:25:02,719 --> 00:25:03,919
Se on todellista.
256
00:25:10,118 --> 00:25:11,558
Toivon, ettei minun tarvitsisi mennä.
257
00:25:14,038 --> 00:25:14,958
Et.
258
00:25:19,638 --> 00:25:21,598
Halusit tarinani, eikö niin?
259
00:25:24,958 --> 00:25:25,838
Kunnossa.
260
00:25:27,238 --> 00:25:28,518
okei
261
00:25:29,998 --> 00:25:31,637
tässä minun tarinani.
262
00:25:35,637 --> 00:25:37,917
Olin sihteeristössä.
263
00:25:39,997 --> 00:25:42,957
Xerox, kahvia...
264
00:25:44,677 --> 00:25:45,917
kaverit tekevät...
265
00:25:46,637 --> 00:25:49,797
kaverit vitsailevat minusta,
miten pukeuduin.
266
00:25:51,117 --> 00:25:53,117
Minulla ei ollut rahaa.
Meillä ei ollut rahaa.
267
00:25:54,796 --> 00:25:56,196
PIace paikkaan.
268
00:25:59,956 --> 00:26:00,876
Ja sitten...
269
00:26:02,356 --> 00:26:03,596
Arvaa mitä.
270
00:26:04,636 --> 00:26:07,036
Pomo alkoi pyytää minua ulos.
271
00:26:09,276 --> 00:26:10,636
Kaikki muuttui.
272
00:26:14,636 --> 00:26:15,916
Ja minusta tuli
273
00:26:17,635 --> 00:26:19,515
Rouva Mark Brice.
274
00:26:25,115 --> 00:26:26,075
Joten...
275
00:26:28,595 --> 00:26:30,075
pidätkö tarinasta?
276
00:26:31,715 --> 00:26:32,995
Oletko pettynyt?
277
00:26:33,955 --> 00:26:35,515
Sinulla oli unelmasi.
278
00:26:36,915 --> 00:26:38,635
Minulla on unelmani.
279
00:26:40,874 --> 00:26:42,354
Meidän unelmamme.
280
00:26:45,634 --> 00:26:46,754
minulla on...
281
00:26:48,354 --> 00:26:50,594
Minulla on niin paljon tekemistä kotona.
282
00:26:50,794 --> 00:26:54,354
Mitä? Mitä sinun pitää tehdä,
olla vaimo? Käydä ostoksilla?
283
00:26:55,154 --> 00:26:57,314
- Et ole onnellinen.
-Oi, kiitos.
284
00:26:57,474 --> 00:26:58,554
-Kerro miksi.
- Miksi mitä?
285
00:26:58,714 --> 00:27:03,073
Mitä mieltä olette? Miksi linnut
laulaa? Miksi sade sataa?
286
00:27:03,233 --> 00:27:04,633
Miksi menit naimisiin?
287
00:27:10,313 --> 00:27:13,073
Sinua ei koskaan rakasteta
sellaisena kuin olet nyt.
288
00:27:13,233 --> 00:27:16,393
Et ole koskaan ollut
etkä koskaan tule olemaan.
289
00:27:22,193 --> 00:27:23,033
minä lähden
290
00:27:23,193 --> 00:27:24,793
huomenna. Se on ohi.
291
00:27:34,352 --> 00:27:36,152
Se ei muuta mitään.
292
00:28:05,631 --> 00:28:07,231
Sinun täytyy ymmärtää.
293
00:28:10,671 --> 00:28:12,230
Se on mahdotonta.
294
00:28:19,790 --> 00:28:23,110
Kieltäytyminen rakkaudesta on oikeudenmukaista
tekosyy pelkuruudelle.
295
00:28:26,710 --> 00:28:28,390
Emotionaalinen pelkuruus.
296
00:29:13,788 --> 00:29:17,708
Kiitos. Kiitos. Hei, sait
minun... ei, minä tarvitsen sitä, minä tarvitsen sitä.
297
00:29:17,868 --> 00:29:19,068
Paljon kiitoksia.
298
00:29:19,267 --> 00:29:22,747
- Toivottavasti sinulla on ollut hauskaa.
-Hei hei, se oli hienoa. Kuten tavallista.
299
00:29:22,907 --> 00:29:26,627
Kiitos avustasi laiturissa
kun hän oli sairas. Arvostan sitä.
300
00:29:26,787 --> 00:29:28,827
Enkä löytänyt cabana-poikaani.
Voitko antaa tämän hänelle?
301
00:29:29,027 --> 00:29:31,667
Okei, nähdään myöhemmin.
Okei, valmis, kulta?
302
00:29:33,187 --> 00:29:34,147
Tässä mennään.
303
00:29:34,307 --> 00:29:37,427
Tiedätkö missä... Oh, tässä se on.
Kiitos. Tässä mennään.
304
00:29:38,027 --> 00:29:39,347
Nähdään ensi kaudella.
305
00:29:55,826 --> 00:29:57,346
Se on aina sama.
306
00:29:57,546 --> 00:30:00,146
Juuri kun alat nauttia itsestäsi,
loma on ohi.
307
00:30:00,306 --> 00:30:02,146
Tulen mielelläni kotiin.
308
00:30:35,464 --> 00:30:36,704
Sattuuko se?
309
00:30:38,264 --> 00:30:39,264
Ei
310
00:30:39,904 --> 00:30:42,224
Julie. Mitä sinä teet?
311
00:30:42,504 --> 00:30:43,624
Häiritseekö hän sinua?
312
00:30:43,784 --> 00:30:44,704
Ei ollenkaan.
313
00:30:44,944 --> 00:30:46,984
-Hei, mikä sinun nimesi on?
- Julie.
314
00:30:47,144 --> 00:30:48,464
Julie, vai?
315
00:30:49,184 --> 00:30:50,903
Olet Miamista, eikö niin?
316
00:30:51,063 --> 00:30:52,943
-Joo.
-Coral Gables.
317
00:30:53,303 --> 00:30:55,783
- Joo, totta.
- Tunnen monia ihmisiä sieltä.
318
00:30:56,263 --> 00:30:57,343
Voi! Nimeni on Javier.
319
00:30:57,783 --> 00:30:58,583
Emily.
320
00:30:58,743 --> 00:31:00,183
-Hauska tavata.
-Hei.
321
00:31:00,343 --> 00:31:03,063
Olen työssäni ylpeä
tietää, mistä ihmiset ovat kotoisin.
322
00:31:03,223 --> 00:31:04,823
Varsinkin miamilaiset.
323
00:31:05,423 --> 00:31:07,183
Ai, mikä sinun asiasi on?
324
00:31:07,343 --> 00:31:09,583
Olen pahoillani.
Sinun täytyy istua alas.
325
00:31:10,263 --> 00:31:11,303
Älä viitsi?
326
00:31:11,783 --> 00:31:13,382
Ei
327
00:31:13,582 --> 00:31:15,382
- Haittaako sinua?
-Ei.
328
00:31:23,622 --> 00:31:25,822
Voit mennä,
mutta ei minun autossani.
329
00:31:26,662 --> 00:31:27,822
Miksi ei?
330
00:31:28,102 --> 00:31:31,382
Naiset pitävät heistä, mies,
en pidä kaltaisistamme miehistä.
331
00:31:31,542 --> 00:31:32,982
Mira, toistan.
332
00:31:33,142 --> 00:31:36,221
Naiset pitävät heistä
en pidä kaltaisistamme miehistä.
333
00:31:36,381 --> 00:31:38,101
- Ymmärrätkö sen?
- Et ollut siellä!
334
00:31:38,261 --> 00:31:40,221
Olit hänelle leikkikalu.
335
00:31:40,381 --> 00:31:42,661
Värikäs lomamuisto,
siinä kaikki.
336
00:31:42,981 --> 00:31:44,021
Olet minulle velkaa.
337
00:31:44,421 --> 00:31:45,261
Alan,
338
00:31:45,421 --> 00:31:47,661
mieti jotain muuta, jooko?
mitään muuta.
339
00:31:47,941 --> 00:31:49,941
Ajattele rahan ansaitsemista
huumeista, mies.
340
00:31:50,581 --> 00:31:51,581
Ajattele syksyn oppituntejasi,
341
00:31:51,741 --> 00:31:55,941
-Ajattele perushintaa...
- En voi ajatella muuta!
342
00:32:00,580 --> 00:32:02,620
Muista ajan, jonka käytin
sinulle tuossa huumeasiassa?
343
00:32:03,500 --> 00:32:06,260
Taas tämän huumejutun kanssa. Sinä otit
rap, otit myös kätkön.
344
00:32:06,420 --> 00:32:08,740
-Mutta minut petettiin!
- Alan, tämä on kauhea idea.
345
00:32:08,900 --> 00:32:11,300
Se on luultavasti huonoin idea
Olen kuullut koskaan elämässäni.
346
00:32:12,460 --> 00:32:15,540
"Hävitetään Watergate", se oli a
hyvä idea verrattuna tähän.
347
00:32:16,380 --> 00:32:19,060
Vittu! Jos et anna minulle omaasi
auto, hankin toisen jotenkin.
348
00:32:19,380 --> 00:32:20,220
Gato!
349
00:32:21,459 --> 00:32:24,979
Olen niin tyhmä. Tämä auto voisi olla
Menen Keysiin ja teen rahaa.
350
00:32:25,179 --> 00:32:26,459
Ilmoititko hotellille?
351
00:32:26,939 --> 00:32:27,779
Ei
352
00:32:28,299 --> 00:32:29,739
En välitä hotellista.
353
00:32:29,899 --> 00:32:32,539
-Hei, entä köyhä äitisi?
- En kertonut hänelle.
354
00:32:43,059 --> 00:32:46,498
Joten hän ryntää suoraan luokse ja sanoo:
"Sain hyviä ja huonoja uutisia.
355
00:32:47,498 --> 00:32:51,978
Huono uutinen on, että Washington D.C.
pommitettiin." "Voi luoja!"
356
00:32:52,298 --> 00:32:54,778
"Hyvä uutinen on, että
hankintapaketti meni läpi."
357
00:32:57,418 --> 00:32:58,858
Poliisin hankinnat.
358
00:32:59,178 --> 00:33:02,658
Se ja turvajärjestelmät ovat kasvua
vain rikollisuuden jälkeen.
359
00:33:02,818 --> 00:33:05,018
- Tiedätkö, se on totta, erittäin totta.
– Ainoa kysymys on
360
00:33:05,178 --> 00:33:08,577
- mitkä yritykset saavat nämä sopimukset.
- Aivan oikein. Se on oikein.
361
00:33:08,737 --> 00:33:10,417
Uskon turvallisuuteen.
362
00:33:11,297 --> 00:33:12,937
Panen uskoni ihmisiin.
363
00:33:13,217 --> 00:33:15,377
Ihmiset toimivat aina
omien etujensa mukaisesti.
364
00:33:15,617 --> 00:33:19,937
No et tietenkään voi
menee väärin ymmärtämään ihmisiä.
365
00:33:20,857 --> 00:33:23,537
-Kyllä?
-Melko tylsää, eikö?
366
00:33:24,577 --> 00:33:25,657
Alan.
367
00:33:26,977 --> 00:33:28,497
Joten se olit sinä.
368
00:33:28,777 --> 00:33:29,657
Missä?
369
00:33:31,016 --> 00:33:32,936
Luulin nähneeni sinut.
370
00:33:33,896 --> 00:33:35,136
Tunsin sinut.
371
00:33:35,736 --> 00:33:37,056
Muutin tänne.
372
00:33:37,216 --> 00:33:40,296
Sain työpaikan, vasta aloitin,
pankissa. Se on alku.
373
00:33:41,736 --> 00:33:43,096
missä olet?
374
00:33:43,536 --> 00:33:45,256
Hotel McCIean Yonkersissa.
375
00:33:46,016 --> 00:33:48,936
Se on nimi.
McClean-pyyhkeet, McClean-lakanat...
376
00:33:50,376 --> 00:33:52,256
Miten pääsit tänne ylös?
377
00:33:52,416 --> 00:33:53,335
Ajoin.
378
00:33:54,335 --> 00:33:55,815
Kaipaan sinua niin paljon.
379
00:33:57,135 --> 00:33:58,095
kaipaan...
380
00:34:01,615 --> 00:34:04,535
-Ella, voinko auttaa?
- Kerron sinulle mitä.
381
00:34:04,695 --> 00:34:09,095
Anna puhelinnumerosi, niin annan
soittaa sinulle illallistuntisi aikana...
382
00:34:15,574 --> 00:34:16,774
Kuka se oli?
383
00:34:18,294 --> 00:34:19,894
Joidenkin ihmisten hermo.
384
00:34:20,494 --> 00:34:22,334
Soitto aukioloaikoina
385
00:34:22,494 --> 00:34:24,334
ja kysyy mitä
Ajattelin kansanäänestystä.
386
00:34:24,494 --> 00:34:26,174
Ei, ei. Ei niin nopeasti.
387
00:34:26,334 --> 00:34:28,094
Ihmiset ottavat nuo gallupit vakavasti.
388
00:34:28,254 --> 00:34:30,814
He voivat äänestää sinua, mutta sinua
Mike ja minä, he olemme dollarimerkkejä.
389
00:34:31,334 --> 00:34:32,134
Joten missä me olimme?
390
00:34:32,574 --> 00:34:33,614
Judith lvens.
391
00:34:35,614 --> 00:34:37,054
Neiti Judith ilahtelee sinua.
392
00:34:38,014 --> 00:34:39,773
Oletko koskaan tehnyt
bisnes sen naisen kanssa?
393
00:34:39,933 --> 00:34:43,013
Minä sanon sinulle, en koskaan
tee hänen kanssaan kauppaa enää koskaan.
394
00:35:52,490 --> 00:35:54,730
Joo. Hetkinen!
395
00:36:07,010 --> 00:36:08,130
Ella.
396
00:36:12,689 --> 00:36:13,489
minä...
397
00:36:15,369 --> 00:36:16,809
Tulit pyytämään minua lähtemään.
398
00:36:19,489 --> 00:36:20,689
Palatakseen kotiin.
399
00:36:24,689 --> 00:36:25,769
Tekisitkö sen?
400
00:36:25,969 --> 00:36:27,169
Jos pyydät minua lähtemään...
401
00:36:30,969 --> 00:36:32,168
tekisin sen.
402
00:36:34,248 --> 00:36:35,168
Haluaisitko?
403
00:36:36,408 --> 00:36:37,528
Sinulle.
404
00:36:39,288 --> 00:36:40,808
Sinun puolestasi.
405
00:36:49,208 --> 00:36:50,128
Oletko koskaan
406
00:36:51,128 --> 00:36:52,608
ajatteletko Floridaa?
407
00:36:56,847 --> 00:36:58,007
Ajattele minua?
408
00:37:01,887 --> 00:37:03,367
Koko ajan.
409
00:37:05,367 --> 00:37:07,167
Joka tunti, joka päivä.
410
00:37:09,487 --> 00:37:11,127
Niin minäkin.
411
00:37:24,126 --> 00:37:25,486
Teeskennetään...
412
00:37:36,526 --> 00:37:37,366
Mennään pois.
413
00:37:38,806 --> 00:37:40,166
Nouse jonnekin.
414
00:37:40,965 --> 00:37:43,485
-Jossa?
-Missä tahansa.
415
00:37:43,885 --> 00:37:45,845
Pohjoinen, Itä, Länsi.
Minne haluat mennä?
416
00:37:46,525 --> 00:37:47,885
Ihmiset tekevät sitä koko ajan.
417
00:37:48,845 --> 00:37:50,445
Entä työsi?
418
00:37:50,645 --> 00:37:52,245
Aina on toinen työ.
419
00:37:54,005 --> 00:37:55,925
Jokaisessa kaupungissa on työpaikka.
420
00:37:56,765 --> 00:37:59,205
-Teetkö aina niin?
-Mitä?
421
00:37:59,365 --> 00:38:00,485
Puhu niin paljon?
422
00:38:08,284 --> 00:38:09,244
Tiedätkö...
423
00:38:09,804 --> 00:38:12,044
Vuoden päästä
katsomme taaksepäin ja muistamme tämän.
424
00:38:13,844 --> 00:38:17,404
"Muistakaa, kun meillä oli kiinalaisia
pienessä hotellissa...
425
00:38:18,164 --> 00:38:19,084
miksi sitä kutsuttiin?"
426
00:38:22,964 --> 00:38:24,044
Entä nyt?
427
00:38:24,764 --> 00:38:26,243
Mitä aiomme tehdä?
428
00:38:26,923 --> 00:38:28,163
Mitä aiot tehdä?
429
00:38:29,043 --> 00:38:31,083
Kerroin sinulle.
Pankinjohtaja haluaa kouluttaa minut.
430
00:38:31,403 --> 00:38:33,323
Hän sanoo, että minulla on
luonnollinen taipumus.
431
00:38:34,843 --> 00:38:36,443
Näin hän sen lausuu.
432
00:38:41,003 --> 00:38:44,123
Hei, millä on väliä
että olemme omillamme.
433
00:38:45,763 --> 00:38:47,603
Kaikki on edessämme.
434
00:38:51,722 --> 00:38:52,922
Ajattele, Alan.
435
00:38:53,802 --> 00:38:57,002
Ihminen ei voi vain
herää ja aloita alusta.
436
00:38:57,402 --> 00:38:58,962
Voit tehdä mitä haluat.
437
00:39:00,362 --> 00:39:01,602
Ehkä voit.
438
00:39:02,402 --> 00:39:03,922
Voitko palata hänen kotiinsa?
439
00:39:05,802 --> 00:39:07,162
elää hänen maailmassaan?
440
00:39:10,042 --> 00:39:12,681
Tiedätkö, olen elänyt
tässä maailmassa, Alan.
441
00:39:13,921 --> 00:39:15,561
Asui tässä huoneessa.
442
00:39:19,401 --> 00:39:21,481
Minulla ei ole taitoja.
Minulla ei ole rahaa.
443
00:39:22,241 --> 00:39:23,321
Voit kirjoittaa.
444
00:39:23,761 --> 00:39:25,801
Jumala, sinä olet puhdas.
445
00:39:26,081 --> 00:39:27,761
Tee se! Jotain tulee selväksi
446
00:39:27,921 --> 00:39:29,281
ja sinä teet sen.
447
00:39:29,441 --> 00:39:32,401
Se ei ole puhdasta, se on käytännöllistä.
448
00:39:34,760 --> 00:39:35,600
Se ei ole niin helppoa.
449
00:39:37,080 --> 00:39:38,320
Miksi tulit luokseni?
450
00:39:41,560 --> 00:39:42,640
Nähdäkseni sinut!
451
00:39:43,120 --> 00:39:44,280
Se oli puhdasta.
452
00:39:49,400 --> 00:39:50,440
Ei
453
00:39:53,280 --> 00:39:54,720
Ei, se ei ollut.
454
00:39:59,879 --> 00:40:01,759
En ollut koskaan ennen onnellinen.
455
00:40:02,159 --> 00:40:04,639
Ehkä siinä on jotain
vika minussa.
456
00:40:06,639 --> 00:40:08,919
On mahdollista...
että minulla ei koskaan... ollut mahdollisuutta.
457
00:40:10,279 --> 00:40:12,999
Jatkoin yrittämistä ja yrittämistä
olla jotain, jotain...
458
00:40:13,399 --> 00:40:14,719
äidilleni.
459
00:40:14,999 --> 00:40:15,999
Sitten Markukselle.
460
00:40:16,999 --> 00:40:17,879
Mark?
461
00:40:18,879 --> 00:40:19,839
Mieheni.
462
00:40:20,998 --> 00:40:22,118
Miksi tulit tänne?
463
00:40:22,918 --> 00:40:24,398
Haluan selittää hänelle.
464
00:40:25,358 --> 00:40:26,878
Yritän päättää.
465
00:40:27,558 --> 00:40:28,718
Valehtelu.
466
00:40:29,278 --> 00:40:30,758
Vihaan valehtelua. Mutta...
467
00:40:33,118 --> 00:40:34,318
pelkään.
468
00:40:34,478 --> 00:40:35,758
En ymmärrä.
469
00:40:36,558 --> 00:40:38,278
Onko tämä tarkoitettu vai...
470
00:40:38,998 --> 00:40:43,637
Onko se testi? Jos on, mitä tapahtuu
jos epäonnistun siinä? Menetänkö kaiken?
471
00:40:43,877 --> 00:40:45,197
Olet tehnyt syntiä.
472
00:40:47,077 --> 00:40:50,717
En tullut, koska olen tehnyt syntiä.
Tulin, koska olen peloissani.
473
00:40:51,357 --> 00:40:53,517
En voi hallita sitä.
En voi estää sitä.
474
00:40:53,757 --> 00:40:56,397
Tulit koska halusit
olla oikeassa Jumalan kanssa.
475
00:40:56,597 --> 00:40:58,037
Haluaako Jumala minua
ajatella itse,
476
00:40:58,197 --> 00:41:01,317
tuntea itseni,
olla rakastettu?
477
00:41:01,477 --> 00:41:03,797
Jumala haluaa lapsensa
noudattamaan hänen lakejaan.
478
00:41:04,557 --> 00:41:06,916
Hän uskoo syntiin ja tunnustukseen,
479
00:41:07,596 --> 00:41:08,476
ja anteeksianto.
480
00:41:09,556 --> 00:41:10,916
Siksi tulit.
481
00:41:12,076 --> 00:41:13,076
Kyllä.
482
00:41:14,596 --> 00:41:15,956
Miksi tulit?
483
00:41:19,156 --> 00:41:20,356
tulin
484
00:41:20,636 --> 00:41:21,996
tunnustamaan.
485
00:41:23,396 --> 00:41:24,756
Kun olin Biminissä?
486
00:41:25,436 --> 00:41:26,916
kun olit sairas?
487
00:41:30,035 --> 00:41:31,035
Miksi?
488
00:41:32,835 --> 00:41:34,955
Kaikki oli täydellistä.
Olimme niin onnellisia. Miksi, Ella?
489
00:41:38,115 --> 00:41:40,155
- En tarkoittanut.
- Älä sano sitä minulle!
490
00:41:41,315 --> 00:41:42,155
Älä!
491
00:41:47,995 --> 00:41:49,035
Rakastatko minua?
492
00:41:50,155 --> 00:41:51,194
Kyllä.
493
00:41:51,434 --> 00:41:52,914
Haluan tämän avioliiton toimivan.
494
00:41:53,994 --> 00:41:55,674
Haluatko tämän avioliiton toimivan?
495
00:41:58,234 --> 00:41:59,234
Kyllä.
496
00:42:02,354 --> 00:42:03,314
Ella...
497
00:42:04,314 --> 00:42:06,114
Muistatko kun tapasimme ensimmäisen kerran
498
00:42:06,274 --> 00:42:08,434
ja vein sinut
tuo varainkeruu New Yorkissa?
499
00:42:09,154 --> 00:42:11,154
Lunta satoi
emmekä saaneet taksia.
500
00:42:12,434 --> 00:42:16,993
Joten kävelimme käsi kädessä lumessa,
ja puhuimme ja nauroimme.
501
00:42:18,713 --> 00:42:19,873
Muistatko sen?
502
00:42:20,953 --> 00:42:22,113
Kyllä.
503
00:42:24,513 --> 00:42:25,753
toivon...
504
00:42:28,833 --> 00:42:30,273
Mitä toivot, Ella?
505
00:42:35,033 --> 00:42:35,873
Mitä?
506
00:42:38,552 --> 00:42:40,032
Että en ollut koskaan tavannut häntä.
507
00:42:44,912 --> 00:42:46,992
Olen niin pahoillani.
508
00:42:47,832 --> 00:42:49,232
En halua satuttaa sinua.
509
00:42:49,552 --> 00:42:51,152
En koskaan halunnut satuttaa sinua.
510
00:42:51,312 --> 00:42:54,352
Paitsi nyt sinulla on tämä rakkausaivo
cabana poika seuraako sinua?
511
00:43:02,551 --> 00:43:04,751
Olet minulle kaikki kaikessa, Ella.
512
00:43:08,231 --> 00:43:09,111
Et näe häntä enää.
513
00:43:12,391 --> 00:43:13,591
Lupaa minulle.
514
00:43:19,191 --> 00:43:20,191
Älä huoli.
515
00:43:22,630 --> 00:43:23,870
Puhun hänen kanssaan.
516
00:43:26,510 --> 00:43:27,390
Hän lähtee pois.
517
00:43:27,550 --> 00:43:28,910
Entä jos hän ei?
518
00:43:29,350 --> 00:43:32,070
- Ehkä meidän pitäisi lähteä hetkeksi?
- Älä ole tyhmä, Ella.
519
00:43:33,030 --> 00:43:34,150
Tämä on kotimme.
520
00:43:34,590 --> 00:43:35,870
Minä hoidan sen.
521
00:43:45,469 --> 00:43:46,509
AIan Riply?
522
00:43:47,189 --> 00:43:48,229
AIan Riply?
523
00:43:48,669 --> 00:43:50,709
-Joo?
- Kantelu häirinnästä sinua vastaan.
524
00:43:50,869 --> 00:43:52,269
- Laita kätesi selkäsi taakse.
- Mitä?
525
00:43:52,429 --> 00:43:55,589
- Häirintä. Käänny ympäri ja laita...
-Hei, sinulla on väärä Riply.
526
00:43:55,989 --> 00:43:57,109
Olen matkalla töihin, mies.
527
00:43:58,989 --> 00:44:00,709
Onko sinulla henkilöllisyystodistus?
528
00:44:03,589 --> 00:44:06,309
- Katso, mitä meillä on täällä.
-Mitä hittoa tuo on?
529
00:44:07,349 --> 00:44:08,228
Kuuntele minua.
530
00:44:09,228 --> 00:44:11,948
Poliisi odottaa
levysi Dade Countysta.
531
00:44:12,788 --> 00:44:15,548
Siitä mitä ymmärrän,
olet toisen kerran rikollinen.
532
00:44:15,948 --> 00:44:18,908
Olisit hyvin neuvottu
tehdäksesi rauhasi kanssani.
533
00:44:19,948 --> 00:44:21,308
Et voi pitää minua täällä.
534
00:44:22,188 --> 00:44:23,348
Voimme viedä tämän oikeuden eteen
535
00:44:24,188 --> 00:44:26,588
tai voimme luopua syytteistä
teknisellä tasolla.
536
00:44:26,948 --> 00:44:29,188
Ymmärtää? Se on sinusta kiinni.
537
00:44:32,707 --> 00:44:34,147
Kaikella on tarkoitus.
538
00:44:34,827 --> 00:44:36,387
Kaikella on tarkoitus.
539
00:44:39,187 --> 00:44:43,267
Tarkoitukseni on olla Ellan kanssa.
540
00:44:43,427 --> 00:44:47,547
Mikään ei voi muuttaa sitä, et sinä,
ei poliisi, ei tuomioistuimet.
541
00:44:49,627 --> 00:44:50,867
Se on vain fakta, kuten...
542
00:44:53,027 --> 00:44:57,106
kuin kasvit, jotka kääntyvät aurinkoon,
tai kuolema tai verot.
543
00:44:58,146 --> 00:44:59,746
Mitä tämä hölynpöly on?
544
00:45:01,266 --> 00:45:02,146
Oletko hullu?
545
00:45:02,946 --> 00:45:04,226
Kukaan ei puhu näin.
546
00:45:04,386 --> 00:45:05,266
Tee järkeä.
547
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
Ihmiset pelkäävät
kertoa mitä he tuntevat.
548
00:45:09,586 --> 00:45:10,786
Ella pelkää.
549
00:45:13,226 --> 00:45:15,666
En pelkää sanoa mitä tunnen.
550
00:45:16,985 --> 00:45:19,265
Niitä on kahta tyyppiä
ihmisistä tässä maailmassa...
551
00:45:19,545 --> 00:45:21,585
kusipäät ja piikkejä.
552
00:45:22,145 --> 00:45:25,225
Olet kusipää
ja minä olen kusipää.
553
00:45:27,425 --> 00:45:28,665
Tee laskelma.
554
00:45:35,025 --> 00:45:36,505
Ella on minun.
555
00:45:52,264 --> 00:45:54,864
Tavoittamasi numero ei ole
järjestyksessä tai sitä on muutettu.
556
00:45:55,024 --> 00:45:56,464
Rakas Ella,
557
00:45:57,064 --> 00:45:59,064
sinua ajatteleminen pitää minut järkevänä.
558
00:45:59,704 --> 00:46:01,464
Se pitää minut myös täällä.
559
00:46:02,423 --> 00:46:04,903
Sanoin joitain asioita
Minun ei pitäisi merkitä.
560
00:46:05,503 --> 00:46:07,983
Toivottavasti ei ole
aiheutti sinulle lisää ongelmia.
561
00:46:08,623 --> 00:46:11,183
Usko minua. Olen syytön.
562
00:46:13,423 --> 00:46:15,303
Ella, minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.
563
00:46:15,543 --> 00:46:18,863
Ei mitään! Mitä sinä tiedät?
muutenkin miehestä?
564
00:46:19,703 --> 00:46:21,863
- Tiesitkö, että tällä miehellä oli ennätys?
-Ei.
565
00:46:22,983 --> 00:46:25,302
Tunnen läsnäolosi
kanssani koko ajan.
566
00:46:26,022 --> 00:46:28,262
Se ympäröi minua
kuin sähkökenttä.
567
00:46:29,542 --> 00:46:31,142
Rakkaus on fyysinen voima,
568
00:46:31,742 --> 00:46:34,662
kuten painovoima tai laajeneminen.
569
00:46:35,502 --> 00:46:37,342
Olet kanssani jatkuvasti.
570
00:46:38,022 --> 00:46:39,462
Haistan sinut tyynyssä,
571
00:46:39,982 --> 00:46:42,062
tuntea vaatteesi lakanoissa
572
00:46:42,342 --> 00:46:45,422
hiero käsiäni saippualla
koskettamalla selkääsi,
573
00:46:46,022 --> 00:46:48,341
maista suolasi ruoassa...
574
00:46:48,901 --> 00:46:50,381
Se on minun kanssani.
575
00:46:51,381 --> 00:46:53,941
Kehosi näky
vaikuttaa minuun niin voimakkaasti,
576
00:46:54,101 --> 00:46:58,221
se vaikutti minuun aina niin voimakkaasti
että uskon, että olen syntynyt näkemään sen.
577
00:46:58,421 --> 00:47:01,221
Kasvosi, kurkkusi
578
00:47:01,621 --> 00:47:02,741
huulet,
579
00:47:03,181 --> 00:47:04,141
rinnat.
580
00:47:13,500 --> 00:47:15,140
Vaikka et voi vastata,
581
00:47:15,420 --> 00:47:17,540
Ajatuksesi saavuttavat kuitenkin minut.
582
00:47:18,460 --> 00:47:21,140
He matkustavat telepaattisesti
sinulta minulle,
583
00:47:21,860 --> 00:47:24,540
hiipii kuin pienet sydämet
CelIni kautta
584
00:47:25,580 --> 00:47:26,980
sängylleni.
585
00:47:31,180 --> 00:47:32,859
He eivät voi pitää minua ikuisesti.
586
00:47:33,619 --> 00:47:35,139
Jonain päivänä he vapauttavat minut
587
00:47:35,339 --> 00:47:37,939
ja se päivä
Olen ovellasi.
588
00:47:39,219 --> 00:47:40,499
Olen varjosi.
589
00:47:42,019 --> 00:47:43,619
Olemme yhdessä ikuisesti.
590
00:48:20,617 --> 00:48:21,417
Kuuntele.
591
00:48:22,217 --> 00:48:23,217
Ole hiljaa!
592
00:48:24,297 --> 00:48:25,257
Ole hiljaa!
593
00:48:30,377 --> 00:48:31,537
-Valmis!
-Joo, mennään. Okei, mennään.
594
00:48:32,457 --> 00:48:33,377
Siirrä se, kusipää.
595
00:48:38,777 --> 00:48:39,577
Siirrä se!
596
00:48:43,456 --> 00:48:46,456
- Pidä kiirettä!
- Tule, nouse ylös! Pidä kiirettä!
597
00:49:28,054 --> 00:49:29,774
He ovat täällä. Tule!
598
00:49:31,614 --> 00:49:32,494
Tule!
599
00:49:32,974 --> 00:49:33,814
Painu vittuun!
600
00:49:50,533 --> 00:49:51,653
Nojaa taaksepäin.
601
00:49:52,053 --> 00:49:53,653
"Kaikella on tarkoituksensa."
602
00:49:53,893 --> 00:49:55,053
Haista vittu, rakaspoika!
603
00:49:55,213 --> 00:49:56,133
Ei!
604
00:49:58,973 --> 00:50:00,213
Sinä löit minua, kusipää!
Sinä hullu paska!
605
00:50:04,453 --> 00:50:05,373
No, tule.
606
00:50:05,533 --> 00:50:07,013
Tartu häneen
ja nosta hänet ylös!
607
00:50:22,132 --> 00:50:24,092
Selvä, peitetään hänet.
608
00:50:35,571 --> 00:50:36,451
Joo...
609
00:50:40,571 --> 00:50:42,291
Selvä. No...
610
00:50:42,811 --> 00:50:43,851
Siinä se sitten.
611
00:50:45,011 --> 00:50:45,811
Kunnossa.
612
00:50:57,411 --> 00:50:58,450
Tarvitsetko apua?
613
00:50:58,930 --> 00:50:59,810
Emily.
614
00:50:59,970 --> 00:51:02,770
- Tiedätkö miehen orgasmin?
- Joo...
615
00:51:02,930 --> 00:51:05,090
-Kyllä, tiedän mitä miehen orgasmi on.
- No,
616
00:51:05,450 --> 00:51:09,210
useimmissa miehissä, useimmissa miehissä
en minä, se kestää 2-3 sekuntia.
617
00:51:09,370 --> 00:51:10,530
Ei vitsi.
618
00:51:10,770 --> 00:51:12,610
No, useimmissa eläimissä
619
00:51:12,770 --> 00:51:14,010
se kestää kuin minuutin.
620
00:51:14,250 --> 00:51:15,370
Mutta minkissä
621
00:51:15,730 --> 00:51:18,970
se kestää 5 minuuttia!
Olen minkki.
622
00:51:19,690 --> 00:51:22,369
Siksi he tarvitsevat
kaikki se minkkiöljy.
623
00:51:22,529 --> 00:51:23,289
Sait sen.
624
00:51:23,689 --> 00:51:27,649
Opit paljon outoja asioita. Minun
Ongelmana on, että muistan ne kaikki.
625
00:51:27,849 --> 00:51:29,369
Mikä on yrityksesi?
626
00:51:30,889 --> 00:51:32,089
Olen kirjailija.
627
00:51:33,129 --> 00:51:34,049
Kirjailija.
628
00:51:34,689 --> 00:51:35,849
Siksikö...
629
00:51:36,289 --> 00:51:37,889
Anteeksi, jos olen töykeä,
630
00:51:38,049 --> 00:51:41,809
Ajattelin kysyä...
Miksi kannat asetta?
631
00:51:42,809 --> 00:51:44,008
Ase?
632
00:51:44,288 --> 00:51:47,728
- Minulla ei ole asetta.
- No mikä se sitten on?
633
00:51:48,008 --> 00:51:48,848
-Mitä?
-Että.
634
00:51:50,168 --> 00:51:52,568
- Ai tämä? Puhutteko tästä?
-Joo.
635
00:51:53,008 --> 00:51:54,208
Se on tyhjä kotelo.
636
00:51:55,928 --> 00:51:56,968
Joten...
637
00:51:57,488 --> 00:51:59,288
oletko kirjailija?
638
00:52:00,088 --> 00:52:02,008
Joo, no, olen tavallaan kirjailija.
639
00:52:02,528 --> 00:52:04,128
Olen myös eräänlainen henkivartija.
640
00:52:05,648 --> 00:52:06,767
Työskentelen hänelle.
641
00:52:07,967 --> 00:52:09,527
Olen tuntenut hänet
hyvin pitkään.
642
00:52:30,926 --> 00:52:32,006
Kuka se on?
643
00:52:33,086 --> 00:52:33,926
Kuka se on?
644
00:52:34,086 --> 00:52:35,126
Kuka se on?
645
00:52:42,366 --> 00:52:44,166
Se olen minä, Alan.
646
00:52:46,926 --> 00:52:48,406
Mitä vittua...
647
00:52:50,046 --> 00:52:51,126
Mitä vittua?
648
00:52:51,925 --> 00:52:52,885
Rauhoittua.
649
00:52:53,205 --> 00:52:56,125
-Gato, mitä sinulle tapahtui?
- Hanki joku...
650
00:52:57,445 --> 00:52:58,765
hanki joku auttamaan minua.
651
00:53:04,685 --> 00:53:06,045
Joten Collins,
652
00:53:06,565 --> 00:53:08,965
hän on yksi pakolaisista,
ainoa, jonka he saivat kiinni,
653
00:53:10,445 --> 00:53:12,245
hän sanoo, että Riply tapettiin.
654
00:53:19,084 --> 00:53:19,964
Jossa?
655
00:53:20,124 --> 00:53:22,364
Tässä on hyvä osa.
656
00:53:23,524 --> 00:53:25,444
Hän putosi rakennustyömaalle.
657
00:53:27,884 --> 00:53:31,284
Ja kun he lopulta
saavuin sinne 4 päivää myöhemmin,
658
00:53:32,404 --> 00:53:34,604
hän oli peitetty
8 jalkaa betonia.
659
00:53:34,844 --> 00:53:37,923
En usko, että niitä on paljon
innostunut kaivamaan hänet esiin.
660
00:53:39,563 --> 00:53:40,843
Sinä teit tämän.
661
00:53:43,443 --> 00:53:44,243
Mitä?
662
00:53:46,003 --> 00:53:47,163
Tappoi hänet.
663
00:53:50,843 --> 00:53:52,603
Ella, olet juonut.
664
00:53:54,803 --> 00:53:55,603
Joo.
665
00:53:57,283 --> 00:53:58,883
Joo, saatan olla humalassa
666
00:54:00,482 --> 00:54:02,082
mutta huomenna olen raittiina,
667
00:54:03,642 --> 00:54:05,442
ja olet edelleen sinä.
668
00:54:15,722 --> 00:54:17,322
Olen tehnyt jotain kauheaa.
669
00:54:18,962 --> 00:54:21,322
Jotain mikä voi
koskaan saa anteeksi.
670
00:54:25,201 --> 00:54:27,161
Olen pettänyt rakastamani miehen.
671
00:54:28,761 --> 00:54:29,881
Hän on kuollut.
672
00:54:31,881 --> 00:54:33,961
Olin pelkuri.
673
00:54:37,401 --> 00:54:40,161
Voi, olen pahoillani.
Nukutko sinä, Gato?
674
00:54:41,481 --> 00:54:42,521
Ajatteleminen.
675
00:54:48,160 --> 00:54:49,080
Rahasta.
676
00:54:49,440 --> 00:54:50,400
Minulla on rahaa.
677
00:54:50,720 --> 00:54:51,800
Ei sinun rahojasi.
678
00:54:52,160 --> 00:54:53,440
Oikeaa rahaa...
679
00:54:54,280 --> 00:54:55,600
Iso raha.
680
00:54:57,400 --> 00:54:59,920
Rahaa ostaa minulle uusi elämä.
681
00:55:01,040 --> 00:55:02,360
Tarvitsen leikkauksen,
682
00:55:04,080 --> 00:55:06,040
uusi identiteetti,
683
00:55:09,279 --> 00:55:10,599
vitun mahdollisuus
684
00:55:10,759 --> 00:55:12,359
aloittaa vitusti alusta.
685
00:55:13,519 --> 00:55:15,439
Olen kysellyt.
686
00:55:16,879 --> 00:55:20,359
Siellä on pari kaveria...
isot kaverit... Cartagenasta.
687
00:55:21,519 --> 00:55:24,039
Tiedätkö, he ovat
erittäin suuressa pulassa.
688
00:55:25,879 --> 00:55:27,879
Sen pitäisi olla
tämä iso juttu menee alas.
689
00:55:28,399 --> 00:55:29,959
Tarvitsevatko he juoksijoita?
690
00:55:30,799 --> 00:55:31,598
Kuinka paljon?
691
00:55:31,998 --> 00:55:33,438
5000 dollaria.
692
00:55:33,638 --> 00:55:34,998
Huumelenkille?
693
00:55:37,718 --> 00:55:39,158
Se on enemmän kuin se.
694
00:55:40,278 --> 00:55:41,638
He haluavat, että ne pomppataan.
695
00:55:42,638 --> 00:55:44,558
Tarkoitan, hän todella...
se on vain yksi kaveri.
696
00:55:45,998 --> 00:55:49,878
Chico, se on avoin sopimus.
Se on tapa päästä ovesta sisään, mies.
697
00:55:51,278 --> 00:55:53,558
-Tarkoitan, tämä on suuri aika.
-Nämä ihmiset...
698
00:55:55,797 --> 00:55:56,917
heillä on rahaa.
699
00:55:58,557 --> 00:56:00,757
- Kuorma-autot!
- He tarvitsevat
700
00:56:01,037 --> 00:56:02,757
kuin apua tällä rahalla.
701
00:56:05,877 --> 00:56:07,157
He tarvitsevat kuin... pankkipalvelua.
702
00:56:07,317 --> 00:56:08,437
Joo.
703
00:56:19,836 --> 00:56:21,076
Mikä miehen nimi on?
704
00:56:21,676 --> 00:56:22,476
WHO?
705
00:56:22,636 --> 00:56:24,996
Mies, joka tullaan lyömään.
706
00:56:26,476 --> 00:56:27,556
Esquema.
707
00:56:27,996 --> 00:56:29,516
Manuel Esquema.
708
00:56:55,835 --> 00:56:57,795
Tämä on taas teidän kapteeni, hyvät naiset
ja herrat. Olen laittanut päälle
709
00:56:57,955 --> 00:57:01,555
Turvavyön merkki saapumisestamme
New York La Guardia -lentokentällä.
710
00:57:02,354 --> 00:57:04,274
Meidän pitäisi päästä alas
noin 20 minuutissa.
711
00:57:04,954 --> 00:57:07,114
Maan lämpötila
on 48 astetta ja pilvistä.
712
00:57:07,874 --> 00:57:08,914
Mukava nainen.
713
00:57:11,434 --> 00:57:12,314
Joo.
714
00:57:13,234 --> 00:57:14,954
Hänellä on
paljon ongelmia kuitenkin.
715
00:57:15,434 --> 00:57:18,274
-Hänen poikaystävänsä on tyhmä.
- Harmi.
716
00:57:22,154 --> 00:57:23,354
Sinun pitäisi mennä naimisiin.
717
00:57:25,593 --> 00:57:26,713
Vitsailet.
718
00:57:26,953 --> 00:57:28,153
Olen tosissani.
719
00:57:30,233 --> 00:57:32,273
Minulla on äitisi
ja minulla on äitini.
720
00:57:33,193 --> 00:57:34,433
Sinun pitäisi kuulla hänen puheensa.
721
00:57:35,193 --> 00:57:37,593
Hän oli piika 20 vuotta,
nyt hän valittaa minulle.
722
00:57:37,753 --> 00:57:39,633
"Javier, en saa hyvää apua."
723
00:57:40,953 --> 00:57:44,113
Minua työntää tarpeeksi naisia
sellaisena kuin se on. En tarvitse enempää.
724
00:57:45,153 --> 00:57:47,273
Palauta paikkasi
pystyasentoon,
725
00:57:47,433 --> 00:57:51,192
ja varmista, että kaikki käsimatkatavarat
on turvallisesti säilytetty alla...
726
00:58:02,752 --> 00:58:03,672
Gato, valmis?
727
00:58:09,112 --> 00:58:10,272
Kyllä.
728
00:58:28,511 --> 00:58:29,911
herra Esquema?
729
00:58:30,191 --> 00:58:32,471
Olen Rick Martino.
Haluaisin tavata sinut.
730
00:58:32,631 --> 00:58:34,870
Ystävämme halusi minun tapaavan sinut.
731
00:58:37,470 --> 00:58:39,070
Miten voit? Javier Cesti.
732
00:58:39,310 --> 00:58:40,350
Seuraa minua.
733
00:59:30,708 --> 00:59:35,148
-Pedro, kuinka voit?
-Hei, Mario.
734
00:59:58,867 --> 01:00:00,387
Senor Esquema?
735
01:00:01,787 --> 01:00:05,946
Tämä on Javier Cesti.
Javier, valtuutettu Brice.
736
01:00:06,826 --> 01:00:10,546
Se on entinen valtuutettu.
Bill Raich, oikeudellinen neuvonantajani.
737
01:00:10,706 --> 01:00:11,546
Ilo.
738
01:00:13,026 --> 01:00:14,546
Joten... kuinka lentosi meni, senores?
739
01:00:15,426 --> 01:00:17,866
Manny, Manuel?
Millä nimellä ystäväsi kutsuvat sinua?
740
01:00:18,026 --> 01:00:19,786
Senor Esquema pärjää.
741
01:00:20,186 --> 01:00:20,986
Varma.
742
01:00:21,826 --> 01:00:22,786
Sitä parempi.
743
01:00:28,185 --> 01:00:29,785
Näyttää siltä
Minut syytetään.
744
01:00:30,865 --> 01:00:33,545
Meillä on liittovaltion syyttäjä
tekee itselleen uraa.
745
01:00:33,705 --> 01:00:36,785
Hän on harjoittanut noitajahtia
ja alas Manhattanilla nyt 2 vuotta.
746
01:00:36,945 --> 01:00:40,065
Jokainen kauppa
Olen tehnyt on tutkittu.
747
01:00:40,465 --> 01:00:43,265
Ystävät ja liikekumppanit
on valehdellut,
748
01:00:43,505 --> 01:00:45,665
peloteltu, tarjottu palkintoja...
749
01:00:45,825 --> 01:00:47,345
Mitä tahansa rakentaa
syyte minua vastaan.
750
01:00:47,665 --> 01:00:50,384
Nyt kukaan ei ole täydellinen, Sr. Esquema.
751
01:00:50,584 --> 01:00:53,104
Ei ainakaan kukaan, joka tekee bisnestä
New Yorkissa on täydellinen.
752
01:00:54,224 --> 01:00:55,424
Tarvitsen apua.
753
01:00:57,824 --> 01:00:59,064
Tarvitsen jonkun auttamaan minua.
754
01:00:59,664 --> 01:01:01,704
Se on sinun vaikutelmasi
että olen korjaaja?
755
01:01:03,544 --> 01:01:04,384
Kyllä, se on.
756
01:01:05,304 --> 01:01:06,624
Hän on rahanpesijä.
757
01:01:07,104 --> 01:01:08,624
Kuka tämä vitun Guido on?
758
01:01:08,784 --> 01:01:10,384
-Mitä?
-Rick, Rick!
759
01:01:10,864 --> 01:01:11,904
Ei nyt!
760
01:01:13,383 --> 01:01:15,263
Olen pankkiiri
761
01:01:16,063 --> 01:01:17,103
vaihtoehtoisille rahastoille.
762
01:01:19,423 --> 01:01:21,463
Tämä saa minut kontaktiin
korkealla olevien ihmisten kanssa
763
01:01:22,303 --> 01:01:23,343
ja matala.
764
01:01:25,383 --> 01:01:26,463
Kuinka voin auttaa sinua?
765
01:01:26,703 --> 01:01:30,023
Haluan oikeusministeriön
perääntyä.
766
01:01:30,183 --> 01:01:31,903
Haluan tehdä sopimuksen ilman
viedä asia oikeuteen.
767
01:01:33,383 --> 01:01:35,942
Valitettavasti ystäväni
ei ole enää vaikutusvaltaa.
768
01:01:36,102 --> 01:01:38,022
Se johtuu siitä, että he ovat
käänsi valtion todisteita.
769
01:01:38,702 --> 01:01:40,142
Kyllä, heillä on.
770
01:01:41,542 --> 01:01:45,022
Ensin se oli rakentaminen
luvat, sitten sairaalapalvelut,
771
01:01:45,822 --> 01:01:47,422
kampanjan panokset.
772
01:01:47,742 --> 01:01:48,942
Mitä luet?
773
01:01:49,622 --> 01:01:50,942
Sitä ei ole edes väitetty.
774
01:01:51,302 --> 01:01:52,502
Mistä sait sen?
775
01:01:53,302 --> 01:01:54,662
Vastataksesi kysymykseesi,
776
01:01:55,462 --> 01:01:58,142
kyllä, tiedän ihmisiä, jotka tuntevat ihmisiä
ulkoministeriössä,
777
01:01:58,302 --> 01:02:00,261
ja heidän Iiaisons in Justice.
778
01:02:01,741 --> 01:02:05,461
Pankkia heille poliittisesti
herkkiä Kolmannen maailman syitä.
779
01:02:07,301 --> 01:02:08,741
Jos voin auttaa sinua,
780
01:02:09,341 --> 01:02:11,901
taloudellisia asioita lukuun ottamatta
tekemämme sopimukset,
781
01:02:13,021 --> 01:02:15,061
Haluan tietää
kaikki sinusta.
782
01:02:15,781 --> 01:02:17,221
En halua yllätyksiä.
783
01:02:21,420 --> 01:02:22,300
Hyvä.
784
01:02:22,620 --> 01:02:24,300
Aloitamme mahdollisimman pian.
785
01:02:24,780 --> 01:02:27,780
Olen... olen tehnyt
luettelo materiaaleista.
786
01:02:28,900 --> 01:02:30,060
Syödään illallinen perjantaina.
787
01:02:31,420 --> 01:02:32,940
Miksi et
syötkö illallista kotonani?
788
01:02:36,980 --> 01:02:37,940
Mihin aikaan?
789
01:02:39,340 --> 01:02:40,620
Kello yhdeksän, sopiiko se?
790
01:02:42,820 --> 01:02:43,620
Hyvä.
791
01:04:20,895 --> 01:04:22,095
Senor Esquema?
792
01:04:22,695 --> 01:04:24,695
Mark on kertonut minulle sinusta.
Tule sisään.
793
01:04:28,735 --> 01:04:29,575
Kiitos.
794
01:04:34,655 --> 01:04:36,015
Olen Ella Brice.
795
01:04:44,054 --> 01:04:45,894
Mark on täällä hetken kuluttua.
796
01:04:47,254 --> 01:04:49,014
Voinko tuoda sinulle juotavaa?
797
01:04:51,094 --> 01:04:52,574
Kiitos, ei.
798
01:04:58,254 --> 01:04:59,734
Teillä on ihana talo.
799
01:05:02,733 --> 01:05:03,813
Kiitos.
800
01:05:04,693 --> 01:05:06,773
-Ah, Senor Esquema, tervetuloa.
- Mr. Brice.
801
01:05:06,933 --> 01:05:07,853
Kiitos.
802
01:05:08,453 --> 01:05:09,733
Oi, otetaan hänen hattunsa.
803
01:05:10,413 --> 01:05:11,973
-Kiitos.
- No niin.
804
01:05:13,093 --> 01:05:14,893
Oliko sinulla vaikeuksia löytää
paikka? Onko ohjeet kunnossa?
805
01:05:15,053 --> 01:05:16,493
Todella hyvä.
806
01:05:16,693 --> 01:05:18,773
- Pysytkö tässä vai...
- Ei.
807
01:05:19,933 --> 01:05:23,053
- Entä juoma?
- Ehkä vähän vettä.
808
01:05:24,332 --> 01:05:28,052
- Tämä on herkullista.
-Syömme hyvin, kuten näette.
809
01:05:28,212 --> 01:05:29,652
Ella on ottanut
ruoanlaittokursseja kaupungissa.
810
01:05:30,292 --> 01:05:32,812
Mark soittaa minulle
"ammattilainen opiskelija".
811
01:05:32,972 --> 01:05:35,372
No sinä olet. tennis,
puutarhanhoito, tanssiteatteri.
812
01:05:35,532 --> 01:05:39,212
Mikä se hullu oli
virkistyskeskuksessa?
813
01:05:39,372 --> 01:05:41,172
Muutetaanko
olohuoneeseen kahville?
814
01:05:41,532 --> 01:05:42,452
Tietenkin.
815
01:05:42,732 --> 01:05:43,772
Onko sinulla kofeiinitonta?
816
01:05:43,972 --> 01:05:44,812
Kyllä.
817
01:05:46,251 --> 01:05:47,851
- Tehdäänkö?
-Kiitos.
818
01:05:52,091 --> 01:05:55,891
Kuulostaa oudolta, mutta minulla ei ole
sietokykyä kaikenlaisille huumeille...
819
01:05:56,771 --> 01:05:59,011
nikotiini, kofeiini...
820
01:06:00,851 --> 01:06:01,771
ei mitään.
821
01:06:05,491 --> 01:06:06,611
Mukava talo.
822
01:06:07,771 --> 01:06:08,971
Oletko sinäkin arvioija?
823
01:06:10,370 --> 01:06:11,410
Ollaanko...
824
01:06:13,090 --> 01:06:14,090
Istuako?
825
01:06:17,090 --> 01:06:18,170
Tässä se on,
826
01:06:22,690 --> 01:06:24,490
-kofeiiniton.
-Kiitos.
827
01:06:25,490 --> 01:06:27,370
- Mark.
-Kiitos.
828
01:06:36,729 --> 01:06:37,689
Rouva Brice...
829
01:06:38,409 --> 01:06:39,249
Ella.
830
01:06:40,009 --> 01:06:41,049
Ella.
831
01:06:43,409 --> 01:06:45,729
Haluaisin kysyä sinulta kysymyksen,
jos kaikki on hyvin.
832
01:06:48,249 --> 01:06:49,249
Tietenkin.
833
01:06:50,369 --> 01:06:54,808
Miten olet suhtautunut kiistaan
miehesi ympärillä?
834
01:06:55,888 --> 01:06:59,008
Sen ei pitäisi olla helppoa.
Lehdistö, vihjailut.
835
01:07:00,328 --> 01:07:01,288
Sinä kestät.
836
01:07:02,128 --> 01:07:04,048
Et ajattele
voit, mutta teet.
837
01:07:04,808 --> 01:07:07,128
Rakastan miestäni ja annan hänelle
yksiselitteinen tukeni.
838
01:07:08,528 --> 01:07:11,528
Kannattava vaimo
on poliittisen elämän salaisuus,
839
01:07:11,808 --> 01:07:12,768
mutta silti...
840
01:07:12,968 --> 01:07:14,008
Hänellä on kotinsa,
841
01:07:14,168 --> 01:07:15,088
hänen työnsä.
842
01:07:15,608 --> 01:07:17,088
En tiennyt, että työskentelet.
843
01:07:17,248 --> 01:07:20,007
- No, tavallaan.
- Hän lukee.
844
01:07:21,087 --> 01:07:24,967
Työskentelen Westchesterin kirjastossa
Järjestelmä. Se on vapaaehtoistyötä.
845
01:07:25,127 --> 01:07:26,967
Lähinnä paperityötä ja
846
01:07:27,167 --> 01:07:28,687
Luen ikäville.
847
01:07:29,767 --> 01:07:33,047
Se alkoi, kun Mark oli
neuvoston jäsen ja pidin siitä.
848
01:07:35,807 --> 01:07:38,207
Ja kuka saa valita kirjat?
849
01:07:39,087 --> 01:07:41,086
No, he valitsevat,
850
01:07:41,486 --> 01:07:42,686
sitten valitsen.
851
01:07:42,846 --> 01:07:43,926
Esimerkiksi?
852
01:07:44,566 --> 01:07:46,126
Juuri nyt, luen
"Madame Bovary."
853
01:07:46,286 --> 01:07:48,046
Hän lukee sen aina.
854
01:07:49,286 --> 01:07:50,326
"Bovary"?
855
01:07:51,126 --> 01:07:53,166
En voi uskoa
olet kiinnostunut tästä.
856
01:07:54,086 --> 01:07:56,766
Se alkoi, kun minulta kysyttiin
lukea toisen kerran.
857
01:07:58,326 --> 01:08:01,366
Yllätyksen puute
oli mukavaa. Kirjallisuus
858
01:08:01,526 --> 01:08:05,405
voi joskus olla hyvinkin lähellä.
Se on rentouttavaa,
859
01:08:05,765 --> 01:08:08,605
vain ollakseen ajoneuvo johonkin
olet lukenut uudestaan ja uudestaan.
860
01:08:09,045 --> 01:08:10,565
haittaako sinua
jos kysyn sinulta kysymyksen?
861
01:08:12,965 --> 01:08:14,885
Tiedän, että se on töykeää
mutta kuolen uteliaisuuteen.
862
01:08:15,525 --> 01:08:16,685
Mitä sinulle tapahtui?
863
01:08:16,845 --> 01:08:17,965
Mark.
864
01:08:18,765 --> 01:08:19,605
Kaikki on kunnossa.
865
01:08:19,925 --> 01:08:22,085
Aina on yksi.
En välitä.
866
01:08:22,685 --> 01:08:23,925
Tarkoitatko
867
01:08:25,525 --> 01:08:28,644
- käteni, silmäni, leukaani?
-Joo.
868
01:08:28,844 --> 01:08:31,604
Osa ihostani "harrasteli".
kohdussa", kuten lääkäri sanoi.
869
01:08:31,764 --> 01:08:34,884
- Se on kauheaa.
-Kuten sanot, kestät.
870
01:08:35,124 --> 01:08:37,364
Lapsenakaan en ole koskaan piiloutunut
tai välttää ihmisiä.
871
01:08:38,684 --> 01:08:42,404
Tottuu näkemään
pelko vieraiden kasvoilla.
872
01:08:43,684 --> 01:08:46,004
Pelko ja viha
873
01:08:47,004 --> 01:08:48,244
ja ennakkoluuloja.
874
01:08:49,443 --> 01:08:51,203
Kun olin vanhempi,
875
01:08:51,403 --> 01:08:55,683
Minulle tehtiin korjaava leikkaus
ja elämäni alkoi. Minulla oli äiti
876
01:08:55,843 --> 01:08:57,963
ja perhe, joka rakasti minua.
877
01:08:59,163 --> 01:09:01,523
Jos minulla olisi lapsi
Rakastaisin sitä lasta.
878
01:09:01,683 --> 01:09:02,723
Ella.
879
01:09:03,803 --> 01:09:06,683
Voitko mennä kahville?
Tämä on coId.
880
01:09:08,043 --> 01:09:09,003
Anteeksi.
881
01:09:17,722 --> 01:09:19,162
joka tapauksessa,
882
01:09:19,402 --> 01:09:22,002
kun menestyin liiketoiminnassa,
sillä oli vähemmän merkitystä.
883
01:09:22,162 --> 01:09:26,082
Se jopa auttoi minua. Ihmiset muistavat.
He heijastavat pelkonsa minuun.
884
01:09:27,562 --> 01:09:29,362
Vastaako se kysymykseesi?
885
01:09:30,442 --> 01:09:31,282
Joo.
886
01:09:31,522 --> 01:09:32,602
Hyvä.
887
01:09:42,921 --> 01:09:44,001
Kuka hän on?
888
01:09:45,841 --> 01:09:46,801
WHO?
889
01:09:47,681 --> 01:09:49,041
Senor Esquema.
890
01:09:52,041 --> 01:09:55,401
Kerroin sinulle. Hän on oikeudellinen neuvonantaja
jonka Bill toi sisään.
891
01:09:57,160 --> 01:10:01,080
-Tarkoitan... miksi hän puhui minulle?
- Miksi puhuit hänelle?
892
01:10:01,480 --> 01:10:03,640
Kerroit hänelle
vitun elämäntarinasi, EIIa.
893
01:10:05,360 --> 01:10:07,960
-Koska sinä käskit minun tehdä niin.
- Hän on vain joku
894
01:10:08,120 --> 01:10:10,160
Minun täytyy käsitellä, okei?
Keskustelun loppu.
895
01:10:20,639 --> 01:10:22,359
Tämä kaveri on todellinen kusipää.
896
01:10:22,999 --> 01:10:24,319
He ovat kaikki sellaisia.
897
01:10:25,079 --> 01:10:29,159
Kaikki nämä ahneet pienet madot
jotka johtavat suuria kaupunkeja.
898
01:10:31,639 --> 01:10:33,519
New York on vielä pahempi kuin Miami.
899
01:10:35,479 --> 01:10:38,719
Katso hänen. Mira, ven acá.
Tarkista tämä.
900
01:10:45,518 --> 01:10:49,278
Hän peruutti matkansa mennäkseen
Kenny Rogersin suositteluun.
901
01:10:49,478 --> 01:10:50,518
Mikä putsaus.
902
01:10:53,518 --> 01:10:54,518
Haluatko, että tapan hänet?
903
01:10:59,758 --> 01:11:01,478
Chico, mikä se on?
Mitä me täällä teemme?
904
01:11:02,478 --> 01:11:05,397
Anna minun vain lyödä miehen aivot
ulos ja sitten mennään kotiin.
905
01:11:08,717 --> 01:11:10,277
Mitä sinä todella haluat?
906
01:11:21,517 --> 01:11:22,997
haluan hänet...
907
01:11:24,237 --> 01:11:25,877
katsomaan peiliin...
908
01:11:28,036 --> 01:11:29,516
Ja muista minua.
909
01:11:32,836 --> 01:11:34,076
Muistatko minut?
910
01:11:39,116 --> 01:11:43,276
Senor Esquema, ystävämme
Nicaraguassa tulee olemaan erittäin onnellinen.
911
01:11:43,796 --> 01:11:46,356
Anna minun tarkistaa se
kavereideni kanssa yläkerrassa
912
01:11:46,556 --> 01:11:48,956
- mutta kuulostaa erittäin mahdolliselta.
- Tietysti, tietysti, ymmärrän.
913
01:11:49,156 --> 01:11:52,635
Olen erittäin iloinen, että löysimme a
ratkaisu molempiin ongelmiimme.
914
01:11:52,795 --> 01:11:54,675
Luulen, että olemme molemmat
tyytyväinen tähän ehdottomasti.
915
01:11:54,875 --> 01:11:57,355
- On ilo tehdä kauppaa kanssasi.
- On hienoa tehdä kauppaa kanssasi.
916
01:11:57,515 --> 01:12:00,755
- Olet herrasmies New Yorkista.
- Olen ainoa, tiedän sen.
917
01:12:01,315 --> 01:12:02,675
- On hienoa nähdä sinut.
- Terveisin.
918
01:12:05,955 --> 01:12:07,475
Puhuin jollekulle Justicesta.
919
01:12:09,235 --> 01:12:10,715
AdeaI ei ole poissuljettu.
920
01:12:12,955 --> 01:12:13,834
Riippuu
921
01:12:13,994 --> 01:12:15,834
kuinka paljon voin laittaa pöydälle.
Joten kuuntele vain minua.
922
01:12:16,874 --> 01:12:18,954
-Kunnossa. Mitä tulee tapahtumaan?
- En halua mennä yksityiskohtiin.
923
01:12:19,114 --> 01:12:22,514
Olen valmis käyttämään vähän aikaa
jos se on Allenwoodin kaltaisessa paikassa.
924
01:12:23,674 --> 01:12:24,874
- Tai mikä se toinen paikka on?
-Eglin.
925
01:12:25,034 --> 01:12:27,914
- Mutta heidän on jätettävä minulle rahaa.
- Älkäämme menkö siihen.
926
01:12:28,794 --> 01:12:30,754
Et maininnut rahaa.
Mikä on maksusi?
927
01:12:31,474 --> 01:12:32,914
Tiedän taloutesi.
928
01:12:33,554 --> 01:12:35,034
Tunnen heidät paremmin kuin sinä.
929
01:12:36,034 --> 01:12:37,473
Mukaan lukien Banco Nacionalin rahat
930
01:12:37,633 --> 01:12:39,473
että ei edes
asianajajasi tietää asiasta.
931
01:12:49,313 --> 01:12:51,953
Teen bisnestä
30 tai 40 offshore-pankkia.
932
01:12:52,673 --> 01:12:54,353
Olen hemmetin lähellä omistaa niitä 2.
933
01:12:55,433 --> 01:12:58,873
Minä päätän mikä on reilua,
minä kerron sinulle...
934
01:13:01,952 --> 01:13:03,112
ja sinä maksat sen.
935
01:13:40,311 --> 01:13:41,231
Hei.
936
01:13:41,791 --> 01:13:43,711
tuskin näen.
937
01:13:46,070 --> 01:13:47,710
Kiitos, että tapasit minut täällä.
938
01:13:48,830 --> 01:13:50,550
Minusta se oli outoa...
939
01:13:50,950 --> 01:13:53,070
Varsinkin sen jälkeen
sanoit ettet juo.
940
01:13:54,670 --> 01:13:56,030
Haluaisitko mitään?
941
01:13:56,550 --> 01:13:59,270
Varma. Miksi ei?
Dieettinen cola.
942
01:14:00,750 --> 01:14:02,190
Yksi ruokavalio cola, kiitos.
943
01:14:08,069 --> 01:14:09,589
En ole varma, miksi olen täällä.
944
01:14:09,789 --> 01:14:11,949
Haluan vain mennä yli
tiettyjä yksityiskohtia
945
01:14:12,109 --> 01:14:15,469
Markuksen suhteen.
Haluan auttaa häntä parhaani mukaan.
946
01:14:16,909 --> 01:14:19,029
No, en tiedä
mitään hänen liiketoiminnastaan.
947
01:14:20,909 --> 01:14:21,869
Miten tapasitte?
948
01:14:23,109 --> 01:14:26,269
Hänellä oli yritys Bronxvillessä.
Työskentelin hänelle.
949
01:14:26,429 --> 01:14:28,669
Tämä on 15, 15 vuotta sitten.
950
01:14:28,989 --> 01:14:30,188
Ja mitä he tekivät?
951
01:14:31,548 --> 01:14:32,668
En tiedä.
952
01:14:32,828 --> 01:14:34,188
"Kaupunkisopimus."
953
01:14:36,708 --> 01:14:38,708
Taisin olla aika hämärä silloin.
954
01:14:40,268 --> 01:14:44,308
Kaikki sulkevat silmänsä
tiettyihin asioihin avioliitossa.
955
01:14:44,788 --> 01:14:46,908
Se on normaalia.
Olet ollut naimisissa...
956
01:14:47,068 --> 01:14:48,148
14 vuotta.
957
01:14:49,268 --> 01:14:50,188
Kiitos.
958
01:14:53,027 --> 01:14:54,067
Ei katumusta?
959
01:14:55,507 --> 01:14:56,707
Ei katumusta.
960
01:15:01,587 --> 01:15:04,427
On monia asioita
Voisin katua, jos käyttäisin aikaa.
961
01:15:04,947 --> 01:15:06,987
Voisin katua, että käytin tätä solmiota,
962
01:15:07,187 --> 01:15:11,027
tai vuokrannut tuon 4-ovisen kaasuputken
Mustang Cabrioletin sijaan.
963
01:15:11,187 --> 01:15:12,187
En välitä itsestäni.
964
01:15:14,067 --> 01:15:15,627
Minusta sinun pitäisi katua sitä solmiota.
965
01:15:16,226 --> 01:15:17,626
Ei. Ei, todella?
966
01:15:17,906 --> 01:15:20,586
Erikoismuotoinen solmio,
et pidä siitä? poltan sen.
967
01:15:20,746 --> 01:15:23,306
- Ei, minä vitsailen. Ei, pidän siitä.
- Poltan sen! Minä poltan sen!
968
01:15:24,386 --> 01:15:25,626
Käytkö vielä kirkossa?
969
01:15:30,106 --> 01:15:31,706
Ei, en käy kirkossa.
970
01:15:33,786 --> 01:15:37,226
- Luulin sinun olevan katolilainen.
-Se oli kauan sitten.
971
01:15:37,386 --> 01:15:38,945
En ole käynyt messuilla...
972
01:15:45,225 --> 01:15:46,865
Miksi nyt kysyit sitä?
973
01:15:47,625 --> 01:15:48,585
Ollakseni rehellinen,
974
01:15:50,705 --> 01:15:53,705
En todellakaan tarvitse enempää
tietoja miehestäsi.
975
01:15:57,105 --> 01:15:59,065
Halusin vain puhua sinulle yksin.
976
01:16:03,584 --> 01:16:04,824
Kiinnostaa minua.
977
01:16:08,144 --> 01:16:09,744
Moni ei tee sitä.
978
01:16:12,984 --> 01:16:14,544
Haluan tuntea sinut paremmin.
979
01:16:19,864 --> 01:16:21,464
Ärsyttääkö se sinua?
980
01:16:23,144 --> 01:16:24,064
Olen pahoillani.
981
01:16:26,223 --> 01:16:28,023
Ei, ei, älä lähde.
982
01:16:52,182 --> 01:16:53,222
Kiitos.
983
01:16:55,742 --> 01:16:57,382
En tarkoittanut pelotella sinua.
984
01:16:58,862 --> 01:17:00,902
En tiedä mitä
Ajattelin tulla tänne.
985
01:17:01,662 --> 01:17:02,702
Olet yksinäinen.
986
01:17:06,822 --> 01:17:07,982
Mitä sinä todella haluat?
987
01:17:09,462 --> 01:17:10,981
Luulen, että tiedät.
988
01:17:15,981 --> 01:17:17,421
Tässä minä asun.
989
01:17:18,181 --> 01:17:19,821
Jos haluat puhua lisää,
990
01:17:20,501 --> 01:17:21,461
soita minulle.
991
01:17:21,621 --> 01:17:22,941
Arvostan mitä teet,
992
01:17:23,581 --> 01:17:25,621
mutta laitat minut
tässä tilanteessa...
993
01:17:27,701 --> 01:17:28,981
se on mahdotonta hyväksyä.
994
01:17:55,979 --> 01:17:57,419
Mitä tapahtuu, Martino?
995
01:17:57,579 --> 01:17:59,579
Olen seurannut sinua, Senor.
996
01:17:59,979 --> 01:18:01,299
-Niin Javier kertoo minulle.
-Joo.
997
01:18:01,579 --> 01:18:03,619
Mikset kerro minulle
mitä on tekeillä?
998
01:18:03,899 --> 01:18:05,099
Ja mitä sinä teet?
999
01:18:05,379 --> 01:18:08,019
Ajattele, että olet todella
jotain, eikö niin?
1000
01:18:08,299 --> 01:18:09,659
Slick Miami mausteet
1001
01:18:09,819 --> 01:18:12,419
tule tänne fleecemään
nämä tyhmät newyorkilaiset.
1002
01:18:12,579 --> 01:18:16,299
Go sneaking around behind
the boss's back, spying on his wife.
1003
01:18:16,659 --> 01:18:18,258
You think l'm on medication, huh?
1004
01:18:18,658 --> 01:18:19,858
Vain siksi, että olen valkoinen
1005
01:18:20,338 --> 01:18:21,298
älä tarkoita, että olen tyhmä.
1006
01:18:21,778 --> 01:18:24,898
- En usko niin. Rauhoittua.
-Rauhoittua?
1007
01:18:25,378 --> 01:18:26,858
Oh, okay, I'II calm down.
1008
01:18:27,018 --> 01:18:28,698
Hei, voitko uskoa
tämä rasvapallo?
1009
01:18:29,498 --> 01:18:31,618
Vittu!
1010
01:18:31,778 --> 01:18:33,138
Tarvitsetko valon?
1011
01:18:34,178 --> 01:18:35,818
l'm sorry if we offended you.
1012
01:18:36,658 --> 01:18:38,858
Olemme vain täällä
to help Councilman Brice.
1013
01:18:40,058 --> 01:18:41,737
Muistat vain sen.
1014
01:19:00,977 --> 01:19:03,297
"The next day seemed endless to her.
1015
01:19:03,936 --> 01:19:08,056
She went out into her garden and
walked up and down the same paths
1016
01:19:08,216 --> 01:19:09,776
kerta toisensa jälkeen,
pysähtyy:n edessä
1017
01:19:09,936 --> 01:19:12,616
the flower beds, staring in
amazement at all those familiar
1018
01:19:12,776 --> 01:19:14,056
things from the past.
1019
01:19:14,736 --> 01:19:17,256
Kuinka kauan sitten
the baIl seemed already.
1020
01:19:17,536 --> 01:19:20,856
Why was there such a great distance
tämän illan välillä
1021
01:19:21,016 --> 01:19:23,336
ja aamu
of the day before yesterday?
1022
01:19:24,296 --> 01:19:27,655
Her trip to La Vaubyessard
had made a gap in her life
1023
01:19:28,095 --> 01:19:30,295
but she managed to resign herself.
1024
01:19:30,455 --> 01:19:35,015
She opened her drawer and put away
the clothes she had worn at the ball
1025
01:19:35,615 --> 01:19:37,695
mukaan lukien jopa hänen satiinitossut,
1026
01:19:38,095 --> 01:19:41,775
joiden pohjat olivat keltaisia
tanssilattian liukas vaha.
1027
01:19:43,295 --> 01:19:46,455
Tapauksen muistamisesta tuli
ammatti hänelle.
1028
01:19:47,255 --> 01:19:50,374
Joka keskiviikkoaamu hän sanoi
itselleen kun hän heräsi
1029
01:19:50,854 --> 01:19:52,454
'Viikko sitten...
1030
01:19:54,694 --> 01:19:56,054
kaksi viikkoa sitten...
1031
01:19:57,054 --> 01:19:59,534
kolme viikkoa sitten, olin siellä!'
1032
01:20:02,654 --> 01:20:04,134
Ja pikkuhiljaa
1033
01:20:05,694 --> 01:20:08,254
kasvot muuttuivat
hämmentynyt hänen muistiinsa.
1034
01:20:10,254 --> 01:20:12,773
Hän unohti melodian
kvadrilleista,
1035
01:20:14,333 --> 01:20:18,173
hän ei voinut enää kuvitella
värit ja huone niin selkeästi,
1036
01:20:20,413 --> 01:20:22,453
jotkut yksityiskohdat katosivat,
1037
01:20:23,573 --> 01:20:25,413
mutta hänen kaipauksensa säilyi."
1038
01:20:35,652 --> 01:20:38,132
Sinun on parempi kiirehtiä, jos olet menossa
kaupunkiin miehesi kanssa.
1039
01:20:38,572 --> 01:20:40,172
Oi, päätin olla tekemättä.
1040
01:20:40,772 --> 01:20:42,492
Markilla on kaikki hyvin.
1041
01:20:42,732 --> 01:20:44,892
Sitä paitsi minulla on
selvitäkseni paperityöni.
1042
01:21:03,851 --> 01:21:05,091
ArnoId House.
1043
01:21:06,531 --> 01:21:07,931
ManueI Esquema.
1044
01:21:09,371 --> 01:21:11,411
Olen pahoillani, herra Esquema
ei ole täällä juuri nyt.
1045
01:21:12,211 --> 01:21:13,891
Haluatko jättää viestin?
1046
01:21:15,091 --> 01:21:16,131
Ei kiitos.
1047
01:22:38,927 --> 01:22:42,287
Eikö sinulla ole niin mukavaa
hedelmäinen pieni vaaleanpunainen kokonaisuus?
1048
01:24:45,441 --> 01:24:46,321
Kuinka voit?
1049
01:24:46,481 --> 01:24:47,761
Onko sinulla huone vapaana?
1050
01:24:49,601 --> 01:24:52,081
Onko sinulla huone täällä?
1051
01:25:04,321 --> 01:25:05,561
Oletko ollut täällä aiemmin?
1052
01:25:06,001 --> 01:25:08,001
Ei, mutta näytän siltä
Olen ollut täällä ennen.
1053
01:25:08,160 --> 01:25:09,400
Monta vuotta auringossa.
1054
01:25:10,040 --> 01:25:11,280
Ei hätää. Maksan käteisellä.
1055
01:26:25,237 --> 01:26:26,317
Onko siellä ketään?
1056
01:26:34,077 --> 01:26:35,237
Kuka se on?
1057
01:26:39,836 --> 01:26:40,756
Kuka se on?
1058
01:26:49,876 --> 01:26:51,276
Se olet sinä, eikö niin?
1059
01:26:55,356 --> 01:26:56,516
Se on sinun autosi.
1060
01:27:01,356 --> 01:27:03,315
Vastaa tai minä menen
soittamaan poliisille.
1061
01:27:03,915 --> 01:27:05,275
Älä.
1062
01:27:06,115 --> 01:27:07,155
Älä mitä?
1063
01:27:08,075 --> 01:27:09,475
Älä soita poliisille.
1064
01:27:17,555 --> 01:27:18,955
Mitä täällä tehdään?
1065
01:27:20,235 --> 01:27:21,395
tulin...
1066
01:27:22,515 --> 01:27:23,595
sinulle.
1067
01:27:27,634 --> 01:27:30,794
Luuletko, että välitän siitä
meneekö miehesi vankilaan vai ei?
1068
01:27:35,994 --> 01:27:37,714
Olet kaikki mistä välitän.
1069
01:27:41,754 --> 01:27:43,114
Tulin tänne sinua varten.
1070
01:27:49,313 --> 01:27:51,593
Olen ajatellut sinua...
1071
01:27:54,273 --> 01:27:55,153
kaikki...
1072
01:27:55,393 --> 01:27:56,393
aika.
1073
01:28:00,953 --> 01:28:02,913
- minä...
- Älä sano mitään.
1074
01:28:44,991 --> 01:28:46,711
Sinua ei koskaan rakasteta
1075
01:28:48,671 --> 01:28:50,271
sellaisena kuin olet nyt.
1076
01:28:53,071 --> 01:28:54,511
Et ole koskaan ollut
1077
01:28:57,150 --> 01:28:59,070
etkä koskaan tule olemaan.
1078
01:29:15,270 --> 01:29:16,430
Alan!
1079
01:29:24,869 --> 01:29:25,949
Voi luoja!
1080
01:29:28,429 --> 01:29:30,029
Alan.
1081
01:29:39,149 --> 01:29:40,549
Oi, minulla on ollut ikävä sinua!
1082
01:30:01,188 --> 01:30:02,228
Hei ystäväni.
1083
01:30:04,827 --> 01:30:06,867
Tämä on kauheaa
ihollesi, tiedätkö sen?
1084
01:30:07,427 --> 01:30:08,947
Mitä vittua? vittu,
miten pääsit tänne?
1085
01:30:09,107 --> 01:30:10,187
Tulin sisään, tiedätkö?
1086
01:30:11,307 --> 01:30:13,787
Sanoisinko, ettet voi uskoa
mitä valmistajat sanovat.
1087
01:30:14,067 --> 01:30:16,187
Jos se saa sinut rusketuksi, niin on
antaa sinulle syövän, tiedätkö?
1088
01:30:16,387 --> 01:30:18,067
Saat jalkasi
nosta perse hetkessä.
1089
01:30:18,227 --> 01:30:20,987
- Painu helvettiin täältä!
- Nostatko jalkani perseeseeni?
1090
01:30:21,147 --> 01:30:23,027
Painu helvettiin täältä, äiti!
Olet helvetin kuollut!
1091
01:30:26,187 --> 01:30:27,066
Vittu!
1092
01:30:28,146 --> 01:30:29,226
Vittu!
1093
01:30:40,386 --> 01:30:41,786
Alan Riply,
1094
01:30:41,946 --> 01:30:42,906
usko tai älä.
1095
01:30:44,146 --> 01:30:45,586
Passu!
1096
01:31:15,424 --> 01:31:17,464
Jos annat poliisin
kuvaus minusta,
1097
01:31:18,024 --> 01:31:22,024
Löydän sinut ja tapan sinut.
1098
01:31:24,504 --> 01:31:25,584
Katso alas!
1099
01:31:33,104 --> 01:31:34,504
Se on hämmästyttävää
1100
01:31:35,543 --> 01:31:36,823
mitä muistat.
1101
01:31:38,503 --> 01:31:40,063
Muistan kaiken.
1102
01:31:42,703 --> 01:31:43,783
Sinun kosketuksesi,
1103
01:31:47,143 --> 01:31:48,663
sinun tuoksusi,
1104
01:31:52,223 --> 01:31:53,903
sinä sisälläni.
1105
01:31:54,863 --> 01:31:56,303
En ole aave.
1106
01:32:05,822 --> 01:32:07,422
Se oli minun syytäni.
1107
01:32:09,142 --> 01:32:11,142
Kerroin Markille meistä.
1108
01:32:14,382 --> 01:32:16,342
Sen jälkeen kun sinut pidätettiin,
1109
01:32:17,382 --> 01:32:19,542
hän sanoi asioita sinusta ja...
1110
01:32:21,341 --> 01:32:23,061
Minä uskoin häntä.
1111
01:32:27,021 --> 01:32:28,661
Elin elämäni pahoillani.
1112
01:32:32,341 --> 01:32:33,501
Tiesitkö?
1113
01:32:34,381 --> 01:32:35,261
Kyllä.
1114
01:32:40,061 --> 01:32:41,661
Yritin vihata sinua.
1115
01:32:45,580 --> 01:32:46,660
Ehkä tein.
1116
01:32:48,660 --> 01:32:50,020
Aika kului.
1117
01:32:50,660 --> 01:32:52,620
Kuulin Markin ongelmista...
1118
01:32:53,860 --> 01:32:55,940
Päätin tulla takaisin.
1119
01:32:59,820 --> 01:33:01,220
Saadakseen kostaa.
1120
01:33:02,180 --> 01:33:03,700
Uteliaisuudesta.
1121
01:33:07,659 --> 01:33:08,579
Niin?
1122
01:33:11,379 --> 01:33:13,179
Oletko tyytyväinen siihen?
1123
01:33:16,259 --> 01:33:17,779
Uteliaisuutesi?
1124
01:33:20,579 --> 01:33:22,339
Vai olenko osa
kostosta?
1125
01:33:23,459 --> 01:33:26,379
Silloinkin kun ajattelin
En enää välittänyt sinusta...
1126
01:33:30,938 --> 01:33:32,458
Tein silti.
1127
01:33:41,138 --> 01:33:42,498
Muistatko...
1128
01:33:43,898 --> 01:33:46,498
kun sanoit
voisimmeko vain mennä pois?
1129
01:33:46,938 --> 01:33:48,658
Ota vain pois?
1130
01:33:49,618 --> 01:33:52,457
"Tiedätkö, ihmiset tekevät sitä
koko ajan", sanoit.
1131
01:33:54,257 --> 01:33:55,657
Tehdään se.
1132
01:33:55,937 --> 01:33:58,617
Aloitamme alusta.
Aloita todella alusta.
1133
01:33:59,777 --> 01:34:01,257
Ihmiset tekevät sitä koko ajan.
1134
01:34:05,377 --> 01:34:07,617
Hei, tässä on Mark Brice. Ole hyvä
Jätä minulle viesti äänimerkin jälkeen.
1135
01:34:07,777 --> 01:34:09,017
Kiitos.
1136
01:34:19,216 --> 01:34:20,216
Älä satuta häntä.
1137
01:34:24,536 --> 01:34:26,736
En halua olla osa
kostostasi.
1138
01:34:29,216 --> 01:34:31,016
Voitko luvata sen minulle?
1139
01:34:32,456 --> 01:34:33,776
Voitko tehdä sen puolestani?
1140
01:34:38,695 --> 01:34:40,895
Olet vielä hienompi
kuin kuvittelin.
1141
01:34:44,935 --> 01:34:46,975
Mikään ei pidä minua
pois sinusta tällä kertaa.
1142
01:34:47,895 --> 01:34:48,855
Ei mitään.
1143
01:34:50,135 --> 01:34:52,215
Myönnät syyllisyytensä
kolmeen petokseen,
1144
01:34:53,215 --> 01:34:56,375
"no lo contendere" yhteen laskemaan
salaliitosta petoksen tekemiseksi.
1145
01:34:58,255 --> 01:35:00,295
Tulee lehdistötilaisuus,
1146
01:35:00,494 --> 01:35:03,014
D.A. tulee ilmoittamaan
kannesopimus.
1147
01:35:06,494 --> 01:35:08,414
Sinut tuomitaan
1-3 vuoteen.
1148
01:35:08,574 --> 01:35:10,734
Palvelet 10 kuukautta
Allenwoodissa.
1149
01:35:13,334 --> 01:35:14,334
Se on hyvä sopimus,
1150
01:35:15,214 --> 01:35:17,294
olosuhteet huomioon ottaen.
1151
01:35:18,134 --> 01:35:20,294
Ja jos en ole samaa mieltä,
päädynkö Rickin kaltaiseksi?
1152
01:35:21,614 --> 01:35:24,813
- Se on hyvä sopimus, erittäin hyvä sopimus.
- Tiedän.
1153
01:35:26,253 --> 01:35:27,853
Onnittelut, SenorEsquema.
1154
01:35:28,853 --> 01:35:29,973
Sinun täytyy todistaa.
1155
01:35:30,813 --> 01:35:31,773
Entä rahat?
1156
01:35:32,293 --> 01:35:33,733
Sinä pidät Mt. Kiscon talon,
1157
01:35:33,893 --> 01:35:35,773
kalusteet ja autot.
1158
01:35:35,933 --> 01:35:38,493
Lisäksi säilytät
300 000 dollaria siirtokelpoista omaisuutta.
1159
01:35:38,653 --> 01:35:41,293
Loput omaisuudestasi,
suunnilleen
1160
01:35:41,453 --> 01:35:43,253
600 000 dollaria, määrätään minulle.
1161
01:35:43,973 --> 01:35:46,452
-600 000 dollaria?
-600 000 dollaria.
1162
01:35:47,052 --> 01:35:48,092
Ota se, Mark.
1163
01:35:53,532 --> 01:35:54,412
No,
1164
01:35:54,692 --> 01:35:58,732
koska en ole koskaan sanonut, että minulla on rahaa,
En voi valittaa sen menettämisestä.
1165
01:35:59,532 --> 01:36:02,052
Kunnossa. Kunnossa.
1166
01:36:03,412 --> 01:36:04,452
Sinulla on sopimus.
1167
01:36:06,412 --> 01:36:07,932
Juodaan siihen.
1168
01:36:10,131 --> 01:36:11,131
Vesi, eikö?
1169
01:36:16,251 --> 01:36:18,331
- Bill, skotti?
-Varma.
1170
01:36:18,491 --> 01:36:19,411
Kiitos.
1171
01:36:23,211 --> 01:36:26,451
Ai, on vielä yksi ehto.
1172
01:36:27,051 --> 01:36:28,091
Mikä se on?
1173
01:36:32,330 --> 01:36:33,450
Sinun vaimosi.
1174
01:36:35,650 --> 01:36:36,530
Mitä?
1175
01:36:37,050 --> 01:36:38,890
Haluaisin ottaa vaimosi...
1176
01:36:39,370 --> 01:36:40,290
Ella...
1177
01:36:40,690 --> 01:36:41,650
sinulta.
1178
01:36:45,130 --> 01:36:46,370
Mitä tapahtuu?
1179
01:36:47,010 --> 01:36:48,010
Mikä tämä on?
1180
01:36:48,650 --> 01:36:51,010
Rakastan vaimoasi.
Hän rakastaa minua.
1181
01:36:52,010 --> 01:36:53,450
Rakastaako vaimoni sinua?
1182
01:36:55,409 --> 01:36:56,529
Onko tämä vitsi?
1183
01:36:58,129 --> 01:36:59,369
Onko hän tosissasi?
1184
01:37:01,929 --> 01:37:04,969
Kuka tämä vitun Quasimodo?
luuletko hänen olevan, Bill? Kuuntele minua.
1185
01:37:05,169 --> 01:37:07,449
Olen ottanut sinulta paskaa
koska minun täytyy ottaa paskaa,
1186
01:37:07,609 --> 01:37:10,529
ja arvostan sitä, mitä olet tehnyt.
Mutta kuinka kehtaat loukata minua?
1187
01:37:10,689 --> 01:37:13,889
Joku hänen kaltainen rakastaa jonkun kaltaista
sinä? Mistä sait sellaisen idean?
1188
01:37:17,328 --> 01:37:18,288
Kysy häneltä.
1189
01:37:19,928 --> 01:37:21,008
Kysy vaimosta.
1190
01:37:25,128 --> 01:37:27,608
-Mitä helvettiä on tekeillä, BiIII?
- En tiedä, Mark.
1191
01:37:30,368 --> 01:37:32,328
Tiedät jonkun, joka osaa
sormenjäljet, eikö niin?
1192
01:37:32,488 --> 01:37:36,928
-Ota selvää, kuka tämä kaveri todella on.
- Soitan. Asetamme hänet.
1193
01:37:40,647 --> 01:37:42,767
Pelkäsin jotain
niinkuin tämä tapahtuisi.
1194
01:37:43,687 --> 01:37:46,007
Tarvitsen täydellisen
tunnistusjoukko.
1195
01:37:47,007 --> 01:37:50,167
Jotain AI-amerikkalaista. Ota minut
pois kaikista liikeasioista.
1196
01:37:53,047 --> 01:37:54,607
En ole enää Manuel Esquema.
1197
01:37:55,487 --> 01:37:57,087
Pidä 50% rahoista.
1198
01:37:57,247 --> 01:37:58,927
minä kerron sinulle
minne loput lähettää.
1199
01:38:02,567 --> 01:38:04,406
Älä koske Briceen.
1200
01:38:05,006 --> 01:38:08,606
-Halusin lyödä tuon piikin.
- Tiedätkö mitä kauna on?
1201
01:38:09,206 --> 01:38:10,766
Se on kuin ottaisi myrkkyä
1202
01:38:10,926 --> 01:38:13,686
-ja toivoen toisen kuolevan.
- Joo, mitä ikinä sanotkaan.
1203
01:38:15,046 --> 01:38:16,766
Ei mitään muuta kuin rakkaus
pilata hyvä asia.
1204
01:38:18,406 --> 01:38:19,366
Tulen kaipaamaan sinua.
1205
01:38:21,886 --> 01:38:23,726
Tule, Gato.
Mitä aiot tehdä?
1206
01:38:24,086 --> 01:38:26,365
Ajele ympäriinsä asti
löydämme asuinpaikan.
1207
01:38:26,765 --> 01:38:30,285
-Ehkä päästä rahamarkkinoille.
-Luuletko voivasi tehdä sen?
1208
01:38:30,445 --> 01:38:32,725
Miksi ei?
Tein sen kerran aiemmin.
1209
01:38:32,965 --> 01:38:34,405
Minulla on parillinen
nyt parempi syy.
1210
01:38:34,565 --> 01:38:37,685
Vaihto on hyvästä
noin 20 vuoden välein.
1211
01:38:39,085 --> 01:38:40,525
Sinun pitäisi kokeilla jotain muuta.
1212
01:38:41,765 --> 01:38:43,445
Ei kiitos.
Rikollisuus on tehnyt minulle erittäin hyvää.
1213
01:38:43,685 --> 01:38:44,725
Olet nyt rikas mies.
1214
01:38:45,365 --> 01:38:46,605
Et ole roisto,
1215
01:38:48,045 --> 01:38:49,164
olet kapitalisti.
1216
01:38:50,044 --> 01:38:51,564
Anna lahjoitus
pieneen korkeakouluun.
1217
01:38:51,884 --> 01:38:54,924
He antavat sinulle tutkinnon,
nimeä rakennus sinun mukaansi.
1218
01:38:55,324 --> 01:38:57,724
Niin kauan kuin minulla ei ole
äänestämään heidän pirun vaaleissaan...
1219
01:38:59,244 --> 01:39:00,204
Onnea, veli.
1220
01:39:26,683 --> 01:39:27,563
Ella!
1221
01:39:31,803 --> 01:39:32,883
Ella!
1222
01:39:41,402 --> 01:39:42,282
Ella!
1223
01:39:45,082 --> 01:39:45,962
Ella!
1224
01:39:53,442 --> 01:39:58,041
-Ei, sinä et pidä siitä.
-Se on vain musiikkia.
1225
01:39:58,321 --> 01:40:00,361
- Löydän jotain.
- Pidän siitä.
1226
01:40:00,601 --> 01:40:01,481
Mikä se oli?
1227
01:40:01,961 --> 01:40:03,361
- Se on mukavaa.
- Pidätkö siitä?
1228
01:40:03,521 --> 01:40:05,001
Joo, se on hyvä.
1229
01:40:05,161 --> 01:40:07,081
Hyvä. Kuva pois päältä.
1230
01:40:11,521 --> 01:40:12,401
Oletko kunnossa?
1231
01:40:13,361 --> 01:40:14,401
Kyllä.
1232
01:40:15,601 --> 01:40:16,481
Varma?
1233
01:40:17,641 --> 01:40:18,841
Joo, olen varma.
1234
01:40:22,760 --> 01:40:24,120
Kuinka paljon kauempana?
1235
01:40:24,520 --> 01:40:27,040
Ei kaukana. Katso, katso sitä.
1236
01:40:33,960 --> 01:40:35,800
Millä nimellä kutsun sinua?
1237
01:40:37,320 --> 01:40:39,600
En tiedä, anna minun nähdä... Alan.
1238
01:40:40,640 --> 01:40:41,760
Olen aina pitänyt Alanista.
1239
01:41:23,678 --> 01:41:24,798
Ella, olet palannut.
1240
01:41:28,717 --> 01:41:30,317
Hei, cabana poika.
1241
01:41:34,557 --> 01:41:36,037
Vitun cabana-poika.
1242
01:41:37,677 --> 01:41:40,077
Vitun twit cabana poika.
1243
01:41:41,437 --> 01:41:43,077
Minun olisi pitänyt tappaa sinut itse.
1244
01:41:44,917 --> 01:41:48,157
- Jos haluat tehdä jotain, tee se itse.
- Luulen niin.
1245
01:41:48,317 --> 01:41:50,516
Ajattele mitä sinulle tapahtuu.
1246
01:41:51,036 --> 01:41:51,996
En välitä mitä minulle tapahtuu.
1247
01:41:52,196 --> 01:41:53,116
Haista minua!
1248
01:41:54,556 --> 01:41:56,276
Sanoit rakkautesi olevan puhdasta,
1249
01:41:56,876 --> 01:41:58,956
koska et välittänyt
mitä sinulle tapahtui,
1250
01:41:59,156 --> 01:41:59,996
oikein?
1251
01:42:00,836 --> 01:42:01,796
Sinä kirjoitit sen.
1252
01:42:03,916 --> 01:42:06,356
"Puhdas kuin yksi nuotti,
välinpitämätön seurauksista."
1253
01:42:07,796 --> 01:42:10,196
Mitä se saa minun vihaani?
Onko vihani puhdasta?
1254
01:42:16,155 --> 01:42:17,355
En tunnistanut sinua.
1255
01:42:18,795 --> 01:42:19,875
Mutta muistin
1256
01:42:20,035 --> 01:42:21,035
ne kirjaimet.
1257
01:42:22,635 --> 01:42:23,915
Kun luen niitä,
1258
01:42:25,275 --> 01:42:26,235
Tiesin, että minun piti tappaa sinut.
1259
01:42:29,395 --> 01:42:31,315
Jos viha olisi puhdasta, olisit kuollut.
1260
01:42:33,835 --> 01:42:35,035
Olisin tappanut sinut kauan sitten.
1261
01:42:40,354 --> 01:42:41,274
Aion tappaa sinut.
1262
01:42:42,474 --> 01:42:43,754
Aion tappaa hänet,
1263
01:42:44,314 --> 01:42:45,834
ja sitten itseni.
1264
01:42:47,674 --> 01:42:51,314
Me kaikki kuolemme rakkaudesta, näetkö?
1265
01:42:51,874 --> 01:42:54,274
- Olen myös romantikko. Näetkö?
-Ei.
1266
01:42:54,434 --> 01:42:55,914
Et rakasta häntä.
1267
01:42:57,234 --> 01:42:59,913
Kuinka kehtaat tuomita minut,
rakastatko sairasta ketään?
1268
01:43:00,153 --> 01:43:01,193
Rakastin häntä
1269
01:43:01,353 --> 01:43:04,073
- omalla tavallani.
-Rakkaus ei ole "oma tapasi".
1270
01:43:05,353 --> 01:43:06,553
Se on joko puhdasta,
1271
01:43:07,553 --> 01:43:08,673
tai itsekäs.
1272
01:43:24,792 --> 01:43:26,752
Kerran kusipää,
aina kusipää.
1273
01:43:27,352 --> 01:43:28,672
Onko rakkautesi puhdasta?
1274
01:43:30,912 --> 01:43:31,792
Kyllä.
1275
01:44:02,471 --> 01:44:03,311
Mark.
1276
01:44:05,231 --> 01:44:06,391
Mitä tapahtuu?
1277
01:44:08,190 --> 01:44:09,350
Missä Esquema on?
1278
01:44:10,830 --> 01:44:13,310
Mikset kertonut minulle
hän oli cabana-poika, EIIa?
1279
01:44:13,750 --> 01:44:14,830
Missä hän on?
1280
01:44:14,990 --> 01:44:18,470
Ei tietenkään.
Parempi nöyryyttää minua, eikö niin?
1281
01:44:19,430 --> 01:44:22,350
Alan! Missä hän on?
1282
01:44:22,510 --> 01:44:23,470
On liian myöhäistä.
1283
01:44:23,870 --> 01:44:24,870
Ei
1284
01:44:25,470 --> 01:44:26,790
En menetä häntä!
1285
01:44:30,229 --> 01:44:31,309
Se toimii.
1286
01:44:32,989 --> 01:44:33,869
Ei
1287
01:44:38,149 --> 01:44:40,389
Sano "rakastan sinua."
Vielä viimeisen kerran.
1288
01:44:40,789 --> 01:44:43,349
Sano "rakastan sinua."
Vielä viimeisen kerran.
1289
01:44:43,509 --> 01:44:44,469
Sano se, sano se.
1290
01:45:06,188 --> 01:45:07,868
Ei
1291
01:45:08,548 --> 01:45:09,828
Ei
1292
01:45:12,388 --> 01:45:13,228
Ei
1293
01:45:13,708 --> 01:45:14,708
Ei
1294
01:45:24,227 --> 01:45:27,947
861, meillä on 36-vuotias mies
kärsii ampumahaavoista,
1295
01:45:28,107 --> 01:45:30,427
yksi oikeassa reiden yläosassa,
kaulan oikea puoli...
1296
01:45:30,587 --> 01:45:32,027
Pysy rauhallisena.
1297
01:45:33,347 --> 01:45:34,507
Olemme valmiita siirtymään eteenpäin.
1298
01:45:34,667 --> 01:45:35,507
He odottavat meitä.
1299
01:45:35,987 --> 01:45:36,787
Kunnossa.
1300
01:45:37,467 --> 01:45:38,786
- Olemme matkalla.
- Tule.
1301
01:45:39,306 --> 01:45:40,466
Pysy tietoisena.
1302
01:45:41,066 --> 01:45:42,026
Alan.
1303
01:45:43,186 --> 01:45:45,226
Alan. Voi luoja.
Mikä hätänä?
1304
01:45:45,826 --> 01:45:49,786
- Pysy tietoisena!
-Alan. Alan.
1305
01:45:50,106 --> 01:45:50,946
Se on Ella.
1306
01:45:51,946 --> 01:45:53,786
Tule. Auta minua. Auta minua.
1307
01:45:54,906 --> 01:45:56,906
Tule, ajattele taaksepäin.
1308
01:45:58,226 --> 01:45:59,826
Muistatko Key Biscanen?
1309
01:46:00,666 --> 01:46:02,105
Tule, yritä.
1310
01:46:02,825 --> 01:46:03,825
Alan...
1311
01:46:04,625 --> 01:46:06,345
Tule. Olen tässä.
1312
01:46:07,545 --> 01:46:08,545
Muistaa?
1313
01:46:09,785 --> 01:46:11,785
Yrittää. Hotelli oli rannalla.
1314
01:46:14,385 --> 01:46:15,425
Oli kevät.
1315
01:46:17,345 --> 01:46:19,185
Aurinko paistoi joka päivä.
1316
01:46:20,825 --> 01:46:22,345
Olet työskennellyt hotellissa.
1317
01:46:23,145 --> 01:46:24,384
Olit 23-vuotias.
1318
01:46:26,544 --> 01:46:27,984
Olin cabana-poika.
1319
01:46:28,664 --> 01:46:30,304
Kausi oli juuri alkanut.
1320
01:46:30,904 --> 01:46:33,104
Se oli toinen vuoteni hotellissa.
1321
01:46:33,304 --> 01:46:34,944
Olin kurssilla.
1322
01:46:35,664 --> 01:46:37,184
Javier oli ystäväni.
1323
01:46:37,584 --> 01:46:39,424
Olin vierailemassa mieheni kanssa.
1324
01:46:39,864 --> 01:46:41,264
Hän oli minua vanhempi.
1325
01:46:41,824 --> 01:46:43,984
Olemme olleet naimisissa vain 8 kuukautta.
1326
01:46:44,184 --> 01:46:45,504
Hän oli politiikassa.
1327
01:46:46,344 --> 01:46:48,343
Näin sinut ensimmäisen kerran
tulee merestä.
1328
01:46:49,063 --> 01:46:50,903
Sinulla oli yllään valkoinen puku.
1329
01:46:51,463 --> 01:46:53,903
Jimmy Ruffin
lauloi rantaradiossa.
1330
01:46:54,703 --> 01:46:56,023
Tilasit vettä.
1331
01:46:57,623 --> 01:46:58,703
Katsoin sinua kaikkialla.
1332
01:47:00,743 --> 01:47:02,623
En ollut koskaan ennen tehnyt niin.
1333
01:47:03,743 --> 01:47:05,903
En ole koskaan aiemmin kokenut sillä tavalla.
1334
01:47:07,223 --> 01:47:09,223
Tajusin, että ei mitään
olisi sama.
1335
01:47:10,782 --> 01:47:12,342
Tajusin, että elämäni oli muuttunut.
1336
01:47:13,862 --> 01:47:16,662
Tajusin, että se olisi tärkeää.
1337
01:47:17,982 --> 01:47:19,102
Tajusin
1338
01:47:19,382 --> 01:47:20,342
olisit
1339
01:47:20,782 --> 01:47:22,222
ikuisesti minun.